Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 3 01:28 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: At a glance

برتغالي translation: num relance






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« product tourالعودة إلى قائمة كودوز
Company in brief »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:At a glance
برتغالي ترجمة:num relance
تم إدخاله من قبل:Teresa Bento
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

18:46 Nov 28, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
التسويق \ أبحاث التسويق
أنجليزي مصطلح أو جملة: At a glance
No glossário do ProzCom aparece-me como tradução para este termo "Visão geral'. Entretanto, aguardo sugestões para 'At a glance' já que na minha tradução eu já tenho 'Overview' traduzido como 'Visão geral'.
Sugestões em PTB, por favor!
Obrigado a todos!
Marco Pereira
البرازيل
num relance
شرح:
Não tenho a certeza se também se diz assim no Brasil. ;)

استجابة مختارة من:

Teresa Bento
البرتغال
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigado!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
3 +6num relance
Teresa Bento
4olhada rápida/superficial
Flavia Martins dos Santos
4num rápido olharValdispert


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
at a glance
num relance


شرح:
Não tenho a certeza se também se diz assim no Brasil. ;)




    مرجع: http://www.answers.com/topic/glance
Teresa Bento
البرتغال
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigado!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Jorge Freire
2 دقائق
  -> obrigada, Jorge!
موافق carlo beschi: de relance ...
8 دقائق
  -> obrigada, Carlo!
موافق Maria Ramos
56 دقائق
  -> obrigada, mramos!
موافق rhandler: Também se diz assim no Brasil.
1 ساعة
  -> obrigada, rhandler!
موافق Susy Ordaz
1 ساعة
  -> obrigada, Susy!
موافق Claudio Mazotti: perfeito...
4 ساعات
  -> obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at a glance
num rápido olhar


شرح:
Poderá ser "num rápido olhar", "de relance" como já foi dito, ou então "ver por alto" ...

Valdispert
البرتغال
اللغة الأصلية هي: برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at a glance
olhada rápida/superficial


شرح:
Suggestion

Flavia Martins dos Santos
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 14
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy