a commercial win (in this context) - boa oportunidade comercial ( translation glossary) Marketing Strategies,التسويق \ أبحاث التسويق,التسويق

« gut feel

العودة إلى قائمة كودوز

jammed and scrap pi... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	a commercial win (in this context)
برتغالي ترجمة:	boa oportunidade comercial
تم إدخاله من قبل:	Elisabete Cunha

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

18:58 Mar 8, 2007

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق / Marketing Strategies

أنجليزي مصطلح أو جملة: a commercial win (in this context)

The initial call has to be based on ***a commercial win*** that is in their in-tray. So what do we say and whom do we call?

Elisabete Cunha

نشاط كودوز
الأسئلة: 380 (1 مفتوح)
(11 closed without grading)
الإجابات: 219

البرتغال

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

cadmio: 19:16 Mar 8, 2007: Talvez um projecto para um sucesso ou vitória comercial.

boa oportunidade comercial

شرح:
Talvez seja mais neste sentido.

استجابة مختارة من:

Carla Araújo
البرتغال

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Obrigada a todos.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة

4 +3

uma vitória comercial

marina hennies

4 +1

sucesso comercial

CristinaPereira

4 +1

possível comprador

Thais Lips Zenthon

4 +1

boa oportunidade comercial

Carla Araújo

الإجابات

28 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

boa oportunidade comercial

شرح:
Talvez seja mais neste sentido.

Carla Araújo
البرتغال
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Obrigada a todos.

2 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

uma vitória comercial

شرح:
um negócio vitorioso

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-03-08 19:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

que tal uma possível vitória comercial?

marina hennies
البرازيل
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظات إلى المجيب

السائل: Isso seria o mais lógico, mas há algo que me confunde. O in-tray é o local onde se colocam os assuntos pendentes e neste caso, se é uma vitória comercial, já não seria pendente.

1 ساعة درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

possível comprador

شرح:
Me parece ser um texto de telemarketing orientando como iniciar as chamadas.

Thais Lips Zenthon
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: برتغالي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

15 ساعات درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

sucesso comercial

شرح:
No sentido da resposta da Marina.

Outra possibilidade para in-tray:
PDF]
Tradução das páginas 145 até 161 do livro ‘Workflow Management’ de ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
utilizador e reduz as hipóteses de ocorrerem erros tanto durante ... trabalho (também conhecida por “in-tray” ou “in-basket”) que faz parte ...
dme.uma.pt/jcardoso/Teaching/ASI/AalstBook/pages-145-to-161.pdf - Páginas semelhantes

CristinaPereira
البرتغال
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 64

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: a commercial win (in this context)

برتغالي translation: boa oportunidade comercial