أنجليزي: "trade-in allowance" (PT_PT de preferência)برتغالي translation: vantagens/benefícios na/de aquisição  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "trade-in allowance" (PT_PT de preferência) | | برتغالي ترجمة: | vantagens/benefícios na/de aquisição | | تم إدخاله من قبل: | jorges |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - التسويق \ أبحاث التسويق | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "trade-in allowance" (PT_PT de preferência) | | A frase é a seguinte: "Investment protection from Sun unleashes the hidden equity of legacy systems by offering exceptional trade-in allowance often resulting in substantial savings when upgrading to new Sun technology.". |
| | | vantagens/benefícios na/de aquisição | شرح:
Por se tratar de software, não me parece que a figura de retoma (entrega do produto usado na aquisição de um novo) tenha cabimento neste contexto. Acho eu... |
| استجابة مختارة من:
jorges
البرتغال
Local time: 03:01
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigado pela sugestão, Jorge.
3 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
3 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +5 |
| | trade-in allowance desconte de/por retoma
شرح:
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-13 15:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
perdão, desconto
| José Casquilho
البرتغال
Local time: 03:01
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
|
|
|
| |
The translation workplace 
