Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: "Workforce is ANYWHERE"

برتغالي translation: "Mão-de-obra existe EM QUALQUER PARTE"






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:"Workforce is ANYWHERE"
برتغالي ترجمة:"Mão-de-obra existe EM QUALQUER PARTE"
تم إدخاله من قبل:Joao Vieira
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:49 Apr 8, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Marketing - التسويق \ أبحاث التسويق / Marketing
أنجليزي مصطلح أو جملة: "Workforce is ANYWHERE"
A frase é a seguinte: "Markets are GLOBAL, Talent is GLOBAL AND KNOWLEDGE-BASED Workforce is ANYWHERE."
Alexandre Batista
البرتغال
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Alexandre Batista (asker): 16:40 Apr 10, 2005: Obrigado a todos pela ajuda.

mão-de-obra existe em qualquer parte
شرح:
... e Mão-de-obra QUALIFICADA existe em qualquer parte.
استجابة مختارة من:

Joao Vieira
البرتغال
ملاحظة من السائل إلى المجيب
João, obrigado pela sugestão.
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +1a força de trabalho está em todo lugar
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +2Você encontra mão-de-obra (qualificada) em qualquer lugar
Isabel Vidigal
5e os trabalhadores do conhecimento estão nos quatro cantos do mundo
CristinaPereira
4 +1mão-de-obra existe em qualquer parte
Joao Vieira
4a força de trabalho está em qualquer parte do mundoecoelho
4a mão-de-obra está em toda parte
Clauwolf


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a mão-de-obra está em toda parte


شرح:
:)

Clauwolf
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 92
Login to enter a peer comment (or grade)


15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Workforce is ANYWHERE
a força de trabalho está em qualquer parte do mundo


شرح:
A minha sugestão pessoal.

ecoelho
البرتغال
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)


16 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
mão-de-obra existe em qualquer parte


شرح:
... e Mão-de-obra QUALIFICADA existe em qualquer parte.

Joao Vieira
البرتغال
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
ملاحظة من السائل إلى المجيب
João, obrigado pela sugestão.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Paulo Celestino Guimaraes: ficaria com: Mão-de-obra QUALIFICADA existe em qualquer parte.
4 ساعات
  -> Obrigado Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)


33 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
workforce is ANYWHERE
a força de trabalho está em todo lugar


شرح:
OU: ... a força de trabalho existe em todo lugar!
Ficaria assim:
Os mercados são globais, o talento é global e a força de trabalho baseada no conhecimento está (existe) em todo lugar.


Teresa Cristina Felix de Sousa
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 39

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Carlos Angelo
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


34 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
e os trabalhadores do conhecimento estão nos quatro cantos do mundo


شرح:
...e os trabalhadores do conhecimento estão nos quatro cantos do mundo
OU simplesmente: em todo o mundo

Mais uma sugestão.

CristinaPereira
البرتغال
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 64
Login to enter a peer comment (or grade)


34 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
workforce is anywhere
Você encontra mão-de-obra (qualificada) em qualquer lugar


شرح:
eu mudaria um pouco para ficar menos parecido com tradução

Isabel Vidigal
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق zorp: Muito boa opção; Culturalmente ok!
31 دقائق
  -> obrigada :o)

موافق Paulo Celestino Guimaraes
3 ساعات
  -> obrigada Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز