أنجليزي: Cross-hairبرتغالي translation: retícula/intersecção  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الرياضيات والإحصاء | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Cross-hair | Em gráficos, este termo pode ser traduzido como retículo?
"...point P, located in the “cross-hairs,” represents a point..."
Obrigada pela ajuda. |
| | | intersecção | شرح:
Uma sugestão...
"retícula" está correctíssimo. refre-se à "mira telescópica" de uma arma. Se desejar manter a analogia do texto original, concordo com "retícula", mas penso que dificultará a compreensão.
Sugiro "intersecção", pois refere-se ao cruzamento de duas linhas (pontos) e é habitualmente utilizado na descrição de gráficos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-18 15:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Esta página ajuda-te a vizualizar, como mudando os valores do declive m e do ponto de intersecção com o eixo dos yy o gráfico das recta é afectado. ...
www.dgidc.min-edu.pt/mat-no-sec/criar/funcoes/Algebra3-4.ht... -
e) Tendo determinado os dois pontos de intersecção e tendo feito uma análise do gráfico, qual a solução da inequação dada? ...
www.mat.uc.pt/~jaimecs/calcgraf/ti802.html - 5k
Através da operação Y-ICPT, é possível determinar o ponto de intersecção do gráfico com o eixo dos yy. Assim, no menu G-SOLV ( ) , escolhe-se a opção Y-ICPT ...
www.educ.fc.ul.pt/icm/icm99/icm13/document/ajuda/casio/mode... - |
| استجابة مختارة من:
 CSimao
البرتغال
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMuito obrigada pela ajuda!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
6 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| | cross-hair retícula
شرح:
É uma sugestão.
| |
|
| |
The translation workplace 
