anvil - bigorna ( translation glossary) acessório de instrumento médico,المعدات الطبية,الطب

« thermal soaring

العودة إلى قائمة كودوز

blistering »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	anvil
برتغالي ترجمة:	bigorna
تم إدخاله من قبل:	rhandler

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

00:33 Jan 11, 2007

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Medical - المعدات الطبية / acessório de instrumento médico

أنجليزي مصطلح أو جملة: anvil

Simple delivery of the 21mm or 25mm DST Series™ EE A™ anvil.

O termo surge como sendo um acessório de um dispositivo de colocação de agrafes, não consegui encontrar nenhuma fotografia, mas encontrei um instrumento que utiliza um acessório destes aqui:

http://www.autosuture.com/AutoSuture/pagebuilder.aspx?search...

The diameter of the staple line is determined by the selection of the 34 mm, 31 mm, 28 mm, 25 mm, or 21 mm stapler. The TILT-TOP™ anvil is permanently affixed to the center rod and cannot be removed. It is available on the 34, 31, 28 and the 25 mm staplers. The anvil on the 21 mm does not have the TILT-TOP™ anvil feature.

Apenas consegui encontrar bigorna, mas isso refere-se ou a outra área, ou ao osso do ouvido.

Será que alguém sabe o termo técnico correcto para isto?

Pt-Pt por favor

Obrigada :)

Mariana Sousa Moreira نشاط كودوز الأسئلة: 155 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 without valid answers) (19 closed without grading) الإجابات: 4325 البرتغال
Local time: 04:11

bigorna

شرح:
Veja aqui a descrição:

Anvil - Wikipedia, the free encyclopediaAn anvil is a manufacturing tool, made of a hard and massive block of stone or metal ... There are many designs for anvils, which are often tailored for a ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Anvil

E aqui, em português:

Bigorna - Wikipédia-
A Bigorna é uma ferramenta utilizada pelos ferreiros em caráter manual. Constituída num bloco maciço de ferro fundido, bem resistente a golpes, ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bigorna

Há muitas imagens no Google.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-11 01:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos de sites portugueses:

PRAGMATICA LINGUISTICA
Tinha ao pé de si uma bigorna e batia com força na bigorna. ... A bigorna onde batia com o martelo era achatada em cima e pontiaguda em baixo e batia com o ...
www.ipv.pt/millenium/ect8_pol.htm

Ciência Viva - Projectos-
Os ossículos são três – martelo, bigorna e estribo - e estão organizados numa cadeia ... O fulcro desta alavanca é a cabeça da bigorna e os seus extremos ...
www.cienciaviva.pt/.../genomahumano/artigos/index.asp?lang=...

استجابة مختارة من:

rhandler
البرازيل
Local time: 01:11

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Obrigada pela ajuda:)
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة

4 +3

bigorna

rhandler

esbarro, contato fixo

Constance Mannshardt

الإجابات

22 دقائق درجة الثقة:

esbarro, contato fixo

شرح:
No Dicionário de Termos Técnicos da Traço Edit. constam não só estes termos, como ainda apalpador e cavalete. Pelas suas descrições creio tratar-se mais de um contato fixo (de manipulador).

Espero que ajude! :-)

Constance Mannshardt
البرازيل
Local time: 01:11
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني, برتغالي

24 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

bigorna

rhandler
البرازيل
Local time: 01:11
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 109

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Obrigada pela ajuda:)

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

Clara Duarte de Figueiredo: É bigorna mas não é a bigorna das referências que dá, Ralf. A parte do agrafador que regula a abertura para disparo do agrafo também se chama bigorna.

6 دقائق

-> Obrigado, Clara. Então, não faz mal: anvil = bigorna.

موافق

Dora Matos: Confirmei com um cirurgião que opera por laparoscopia: usa-se mesmo bigorna (ou também o termo em inglês).

8 ساعات

-> Obrigado, Dora. Excelente contribuição!

موافق

Paula Vaz-Carreiro: //Well...you seem to have got the right word though. My sister is a doctor (in Portugal) and she said it was right - maybe I should have said that first :-)

11 ساعات

-> Obrigado, Paula. Meus exemplos, efetivamente, não dão o apoio necessário, mas as opiniões das colegas bem confirmam a tradução. // Ótima confirmação!

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: anvil

برتغالي translation: bigorna