antibody mass - volume de anticorpos ( translation glossary) processo de validação,الطب: علم الأدوية,أخرى

« corrugation weight

العودة إلى قائمة كودوز

under a separate fl... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	antibody mass
برتغالي ترجمة:	volume de anticorpos
تم إدخاله من قبل:	Christina Moreira

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:43 Sep 25, 2008

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
الطب: علم الأدوية / processo de validação

أنجليزي مصطلح أو جملة: antibody mass

Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com o termo acima. Eu pensei nas alternativas "massa de anticorpos" e "massa anticórpica" para nenhuma das duas encontrei ocorrências suportando minhas opções e agradeceria se alguém pudesse me confirmar uma dessas opções ou sugerir outra, mais adequada. Contexto:

"Normalized yields were calculated by taking a given cycle antibody mass, in the elution pool, and dividing by the mean mass of the baseline cycles."

Obrigada,

Christina.

Christina Moreira نشاط كودوز الأسئلة: 452 (جميع الأسئلة المغلقة) (9 closed without grading) الإجابات: 58 البرازيل
Local time: 02:13

volume de anticorpos

شرح:
tem algumas ocorrências

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-25 16:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou quantidade

استجابة مختارة من:

Roberto Cavalcanti
البرازيل
Local time: 01:13

ملاحظة من السائل إلى المجيب

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة

4 +10

volume de anticorpos

Roberto Cavalcanti

massa de anticorpos

Vepalm

الإجابات

3 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +10

volume de anticorpos

Roberto Cavalcanti
البرازيل
Local time: 01:13
مطابق للمعايير
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 56

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

Alexandra Gouveia: Existem inúmeras ocorrências para "quantidade de anticorpos" e penso que se adequa ao contexto.

9 دقائق

-> Grato Alexandra

موافق

Ligia Dias Costa

11 دقائق

-> Grato Lígia, SDS

موافق

Marcos Antonio

11 دقائق

-> Grato Marcos

موافق

oxygen4u: :)

13 دقائق

-> Grato Oxigen4me

موافق

Cicabarth: prefiro "quantidade"

15 دقائق

-> Grato Cicabarth

موافق

Marlene Curtis

26 دقائق

-> Grato Marlene

موافق

Mary Palmer

1 ساعة

-> Grato Mary

موافق

Humberto Ribas

1 ساعة

-> Grato Humberto

موافق

Ivanete Martins Mastroberardino

2 ساعات

-> Grato Ivanete

موافق

Teresa Borges: Diria quantidade de anticorpos

23 ساعات

5 أيام درجة الثقة:

massa de anticorpos

شرح:
Se o autor do texto refere "massa", tal deve ser utilizado. Se a partir da massa se calcula a quantidade, não invalida o que está escrito.

"Para calcular a quantidade (ou massa) de IgGs..."
www.calfnotes.com/pdffiles/CN002p.pdf

Vepalm
البرتغال
Local time: 04:13
مطابق للمعايير
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 32

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: antibody mass

برتغالي translation: volume de anticorpos