أنجليزي: a good bit of kitبرتغالي translation: um belo equipamento/instrumento  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a good bit of kit | | برتغالي ترجمة: | um belo equipamento/instrumento | | تم إدخاله من قبل: | Teresa Bento |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Medical - الطب العام / human body, medical procedures, sayings | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a good bit of kit | "Kwame
…. With all of the pains, bullet wounds, the catheter was the thing.
Rick
This is probably going to make your eyes water (yes, it is) but the penis is lifted straight, it’s passed down into the bladder until we see on the inside of the model that the tip of the catheter is in the bladder.
Kwame
… I mean, it’s painful to watch but it looks like **a good bit of kit.**"
Can anyone help me with this expression?
Thanks in advance :)
|
|   Teresa Bentoنشاط كودوزالأسئلة: 250 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 153
البرتغال
| | Local time: 04:17
|
| | استجابة مختارة من:
 MLeiria
البرتغال
Local time: 04:17
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigada! ;)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
16 دقائق درجة الثقة:   |
25 دقائق درجة الثقة: |
| parece um bom equipamento
شرح:
There is potentially a double meaning here (possibly inferring that the patient is well hung) so it might be sensible to do the same in portuguese
| tjr
المملكة المتحدة
Local time: 04:17
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
