Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: 'cannibalising'

برتغالي translation: canibalização






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:'cannibalising'
برتغالي ترجمة:canibalização
تم إدخاله من قبل:Carolina B
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:49 Mar 8, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Medical - الطب العام
أنجليزي مصطلح أو جملة: 'cannibalising'
There should also be a policy on other methods of acquiring devices, including renting, borrowing, in-house manufacture, modification of in-house medical devices/equipment, refurbishment and 'cannibalising'.
Carolina B
البرازيل
Local time: 01:19
canibalização
شرح:
Termo muito comum, pelo menos no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 13:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Dic. Houaiss:
canibalização (subst. fem.) = ato ou efeito de canibalizar

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 13:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Significa retirar peças de um equipamento que não está funcionando e colocá-las em outro equipamento, igual ou similar, para deixá-lo operacional.
استجابة مختارة من:

José Antonio Azevedo
البرازيل
Local time: 01:19
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Muito obrigada a todos. Conhecia a definição em inglês, mas não sabia que tínhamos o mesmo termo em pt. Obrigada pela confirmação!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +5canibalização
José Antonio Azevedo
5sucata
Ricardo Fonseca
4 +1canibalizaçãoAna Sofia Manzoni


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
canibalização


شرح:
Termo muito comum, pelo menos no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 13:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Dic. Houaiss:
canibalização (subst. fem.) = ato ou efeito de canibalizar

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 13:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Significa retirar peças de um equipamento que não está funcionando e colocá-las em outro equipamento, igual ou similar, para deixá-lo operacional.

José Antonio Azevedo
البرازيل
Local time: 01:19
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 76
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Muito obrigada a todos. Conhecia a definição em inglês, mas não sabia que tínhamos o mesmo termo em pt. Obrigada pela confirmação!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Marcelo Fogaccia
1 دقيقة
  -> Obrigado, Marcelo.

موافق Flavio Steffen: Trata-se da prática de desmontar um dispositivo, para aproveitamento das peças em outro.
2 دقائق
  -> Obrigado, Flávio.

موافق karina koguta
5 دقائق
  -> Obrigado, Karina.

موافق Hermann
33 دقائق

موافق Januario Palma
5 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
canibalização


شرح:
Suponho que a tradução literal se aplica. Veja site abaixo:
"canibalização de equipamentos, sobrevivência, ar livre e temas relacionados ..." www.andinia.com/equipo_canibalbr.shtml

Bom trabalho!

Ana Sofia Manzoni
البرتغال
Local time: 04:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Marcelo Fogaccia: Foi só um minutinho...
8 دقائق
  -> Timing is everything. Obrigada Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
sucata


شرح:
não sei se se poderá dizer sucata sugiro antes a explicação:

aproveitamento de peças de outras máquinas
É isso que se trata, tira-se peças boas de uma máquina velha para colocar noutra pondo-a assim em funcionamento

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 13:56:38 (GMT)
--------------------------------------------------

em pt-pt sucatar

Ricardo Fonseca
البرتغال
Local time: 04:19
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز