ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين] العلوم العسكرية \ الدفاع
أنجليزي مصطلح أو جملة:boss (neste contexto)
Boss
É a descrição de um escudo Viking. Entendo o que é (há muitas figuras no texto), mas não tenho idéia de como dizer em português.
At the centre of the shield was a circular hole [5] covered by a more-or-less hemispherical iron BOSS of ~15 cm diameter (including flange), which enclosed the hand grip. The iron of the dome was fairly thick (3-5 mm), though the flange was somewhat thinner
شرح: É uma tacha grande, ou a parte visível dela, i.e. relevo cilindrico pontiagudo que serve como primeiro elemento de defesa do escudo quando em contacto com o inimigo na luta corpo-a-corpo.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-11-02 16:39:49 GMT) --------------------------------------------------
Também poderá ser proeminência...A palavra umbigo nasceu do latim umbilicu, procedente, por sua vez de outro termo latino, umbo, pequena proeminência no centro dos escudos de guerra convexos
in http://www.espacoacademico.com.br/013/13res_perisse.htm
Helena Marchão Pires البرتغال Local time: 04:10 اللغة الأصلية هي: برتغالي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4 1 corroborated select project in this pair and field
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1
