Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: cratons

برتغالي translation: crátons






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:cratons
برتغالي ترجمة:crátons
تم إدخاله من قبل:Luiza Modesto
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:34 Apr 27, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - التعدين والمعادن \ الجواهر
أنجليزي مصطلح أو جملة: cratons
The sentence is: "diamond primary source rocks are known to occur along deep-seated fractures, and occur on cratons"
mariavaz
البرتغال
crátons
شرح:
Cráton - porção de crosta terrestre que se mantem estável (ou pouco deformada) por longos períodos de tempo = áreas cratônicas. Crosta terrestre - camada ...
152.92.104.33/timescale/Glossario.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-27 17:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unb.br/ig/glossario/verbete/craton.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-27 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

CRÁTON. Núcleo tectonicamente estável, situado no interior do escudo, constituído por complexos terrenos graníticos, que incorporam associações metavulcânicas e sedimentares dis­persas de maneira caótica no seu interior (cintu­rões verdes).
http://br.geocities.com/sibusca/glossario.htm
استجابة مختارة من:

Luiza Modesto
البرازيل
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +2crátonsLuiza Modesto
4 +1cratões
César Moreira


  

الإجابات

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
crátons


شرح:
Cráton - porção de crosta terrestre que se mantem estável (ou pouco deformada) por longos períodos de tempo = áreas cratônicas. Crosta terrestre - camada ...
152.92.104.33/timescale/Glossario.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-27 17:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unb.br/ig/glossario/verbete/craton.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-27 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

CRÁTON. Núcleo tectonicamente estável, situado no interior do escudo, constituído por complexos terrenos graníticos, que incorporam associações metavulcânicas e sedimentares dis­persas de maneira caótica no seu interior (cintu­rões verdes).
http://br.geocities.com/sibusca/glossario.htm

Luiza Modesto
البرازيل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Marcos Antonio
57 دقائق
  -> Thanks. :)

موافق rhandler: Abonado pelo Houaiss: porção de qualquer idade geológica da crosta terrestre, relativamente estável e imóvel, que forma o núcleo de um continente ou a base de um oceano; cráton
2 ساعات
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
cratões


تهجية اللغة Portugal

شرح:
craton= cratão - GEOLOGIA região da Terra, rígida e estável, no geral de grande extensão;

César Moreira
البرتغال
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 3

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Maria Meneses
2 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز