أنجليزي: breakevenبرتغالي translation: Ponto de equivalência (PT-PT)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الهندسة النووية\العلوم | | أنجليزي مصطلح أو جملة: breakeven | In fusion, situation when the power produced exceeds the power input for heating and confinement.
|
| Gabriela Matiasنشاط كودوزالأسئلة: 604 ( 5 مفتوح) ( 2 without valid answers) ( 27 closed without grading) الإجابات: 40
البرتغال
| | Local time: 04:24
|
| | ponto de break even | شرح:
OU PONTO DE BREAK EVEN
Um dos problemas inerentes à fusão catalizada por muões consiste no facto de que os muões são instáveis, portanto tem de haver um método barato de produzi-los. Os muões então produzidos teriam depois de se arranjados por forma a que catalizassem tantas reacções quantas fosse possível antes de decaírem. Mas o verdadeiro problema da fusão catalizada por muões é que existe uma probabilidade de 1% de que o muão se cole à partícula alfa que resulta da reacção de fusão deutério-trítio, retirando o muão do processo de catálise. Mesmo que o muão fosse absolutamente estável, poderia apenas catalizar uma média de 100 fusões, um número demasiado pequeno por um factor de 5 por forma a que pudesse fornecer energia para um ***ponto de break even.***
Fusão catalizada por muões é um processo que permite fusão a uma temperatura ambiente. Embora permita fusão, actualmente não fornece nada próximo do break even.
Este valor tão elevado de Q é justificado pelas eficiências da conversão da energia térmica em electricidade (cerca de 35% para turbinas à base vapor) e a conversão da electricidade em energia térmica para o plasma (cerca de 80%). Ao se atingir o ponto de ignição, obtém-se (a potência fornecida ao plasma é nula). Atinge-se um ***ponto de break even*** para - quando.
Um outro ponto de break even é atingido quando se verifica a condição . é a potência perdida, potência essa que é recuperável e junta à potência termonuclear () para ser reconvertida com a eficiência e assim compensar a potência perdida. Para uma eficiência , a condição mínima do produto é a uma temperatura aproximada 3 ().
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-12 18:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://cataphract.dnsalias.com/TLFII/T3/Fiss%C3%A3o%20e%20Fu...
EM CIMA QUERIA DIZER:
Ou Ponto de equivalência
CJ 18 - Fusão, Energia, Ambiente... é denominada de ponto de equivalência (break-even) em que a quantidade de energia ... Concurso Fusão, Energia, Ambiente Centro de Fusão Nuclear ...
www.ajc.pt/cienciaj/n18/fusao.php - 28k
|
| استجابة مختارة من:
María Leonor Acevedo-Miranda
البرتغال
Local time: 04:24
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigada!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
23 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| ponto de rendimento
شرح:
normalmente usado no "economês" mas penso que é aplicável tb neste caso: ponto no qual a saída/producao de energia supera a entrada de energia, gerando rendimento/producao de energia.
http://www.babylon.com/definition/break/Portuguese
Break-even point
Ponto crítico em que as receitas de uma empresa igualam os seus custos (fixos e variáveis), ou seja, representa o ponto a partir do qual a empresa começará a evidenciar lucros.
| Marco Schaumloeffel
باربادوس
Local time: 00:24
اللغة الأصلية هي: برتغالي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| ponto de break even
شرح:
OU PONTO DE BREAK EVEN
Um dos problemas inerentes à fusão catalizada por muões consiste no facto de que os muões são instáveis, portanto tem de haver um método barato de produzi-los. Os muões então produzidos teriam depois de se arranjados por forma a que catalizassem tantas reacções quantas fosse possível antes de decaírem. Mas o verdadeiro problema da fusão catalizada por muões é que existe uma probabilidade de 1% de que o muão se cole à partícula alfa que resulta da reacção de fusão deutério-trítio, retirando o muão do processo de catálise. Mesmo que o muão fosse absolutamente estável, poderia apenas catalizar uma média de 100 fusões, um número demasiado pequeno por um factor de 5 por forma a que pudesse fornecer energia para um ***ponto de break even.***
Fusão catalizada por muões é um processo que permite fusão a uma temperatura ambiente. Embora permita fusão, actualmente não fornece nada próximo do break even.
Este valor tão elevado de Q é justificado pelas eficiências da conversão da energia térmica em electricidade (cerca de 35% para turbinas à base vapor) e a conversão da electricidade em energia térmica para o plasma (cerca de 80%). Ao se atingir o ponto de ignição, obtém-se (a potência fornecida ao plasma é nula). Atinge-se um ***ponto de break even*** para - quando.
Um outro ponto de break even é atingido quando se verifica a condição . é a potência perdida, potência essa que é recuperável e junta à potência termonuclear () para ser reconvertida com a eficiência e assim compensar a potência perdida. Para uma eficiência , a condição mínima do produto é a uma temperatura aproximada 3 ().
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-12 18:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://cataphract.dnsalias.com/TLFII/T3/Fiss%C3%A3o%20e%20Fu...
EM CIMA QUERIA DIZER:
Ou Ponto de equivalência
CJ 18 - Fusão, Energia, Ambiente... é denominada de ponto de equivalência (break-even) em que a quantidade de energia ... Concurso Fusão, Energia, Ambiente Centro de Fusão Nuclear ...
www.ajc.pt/cienciaj/n18/fusao.php - 28k
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
1 ساعة درجة الثقة: |
| equilíbrio / saldo nulo
شرح:
O ponto de equilíbrio, em que as receitas equiparam-se aos custos (ou as entradas são iguais às saídas, etc.) chama-se, em inglês, "breakeven point" (quebra igual = saldo nulo). Pode-se traduzir por ponto de equilíbrio, seja em economia, em física, etc.
|  rhandler
البرازيل
Local time: 01:24
اللغة الأصلية هي: برتغالي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
