أنجليزي: "cut along now, quick and quiet as you like"برتغالي translation: Agora vai depressa e sem dar nas vistas  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "cut along now, quick and quiet as you like" | | برتغالي ترجمة: | Agora vai depressa e sem dar nas vistas | | تم إدخاله من قبل: | rhandler |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
أخرى
Region (source): English (United Kingdom)
Region (target): Portuguese (Portugal) | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "cut along now, quick and quiet as you like" | | "- Batten down the hatches. Kill any pirate that shows his face on deck. Bring back those who ain't manning the cannos.Cut along now, quick and quiet as you like!" |
| | | استجابة مختارة من:
 rhandler
البرازيل
Local time: 01:26
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
15 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| come along now, quick and quiet as you like
شرح:
Typo
COME along now, quick and quiet as you like =>
vem agora rapidamente e quieto
| airmailrpl
البرازيل
Local time: 01:26
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 263
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | Cut along now, quick and quiet as you like! Corre agora, rápida e silenciosamente, como você gosta!
شرح:
Cut along = go quickly (Dictionary of English Prasal Verbs and their Idioms, Tom McArthur and Beryl Atkins).
O resto é literal, e assim se diz em português (era para traduzir, não?).
| rhandler
البرازيل
Local time: 01:26
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 79
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 ساعات درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
