sanitary sewage - esgoto sanitário ( translation glossary) Tipos de águas residuais,أخرى,التقنية/الهندسة

« environmental headi...

العودة إلى قائمة كودوز

acorn (cup) »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	sanitary sewage
برتغالي ترجمة:	esgoto sanitário
تم إدخاله من قبل:	Ivana de Sousa Santos

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

00:24 Mar 31, 2006

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - أخرى / Tipos de águas residuais

أنجليزي مصطلح أو جملة: sanitary sewage

Tipos de águas residuais:
- Águas pluviais
- sanitary sewage

Ivana de Sousa Santos نشاط كودوز الأسئلة: 1062 (3 مفتوح) (22 without valid answers) (23 closed without grading) الإجابات: 392 البرتغال
Local time: 19:53

esgoto sanitário

شرح:
veja

استجابة مختارة من:

Roberto Cavalcanti
البرازيل
Local time: 16:53

Grading comment

Obrigada.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

4 +11

esgoto sanitário

Roberto Cavalcanti

esgotos domésticos

xxxPuro Lusitan

águas (efluentes) do esgoto sanitário

António Ribeiro

الإجابات

2 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +11

esgoto sanitário

شرح:
veja

مرجع: http://www.google.com.br/search?as_q=&num=10&hl=pt-BR&btnG=P...

Roberto Cavalcanti
البرازيل
Local time: 16:53
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 338

Grading comment

Obrigada.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

محايد

xxxPuro Lusitan: Esgoto sanitário é mais vasto: inclui a colecta, o transporte e o tratamento das águas residuais, domésticas e industriais, sob o ponto de vista sanitário.

11 دقائق

-> Grato

موافق

David Elliff: this is the term I've frequently seen when working the other way, from Brazilian Port into English

37 دقائق

-> Grato

موافق

Fernando Domeniconi

58 دقائق

-> Grato

موافق

Pedro Oliveira

2 ساعات

-> Grato

موافق

Rosemary Polato

2 ساعات

-> Grato

موافق

Claudio Mazotti: perfeito!!!

3 ساعات

-> Grato

موافق

Marco Schaumloeffel

4 ساعات

-> Grato

موافق

Teresa Martins

7 ساعات

-> Grato

موافق

oxygen4u: :)

9 ساعات

-> Grato

موافق

xxxMarttim

16 ساعات

-> Grato

موافق

Agata Castro Goncalves: É isso mesmo!!!

1 يوم18 ساعات

موافق

xxxtagl

2 أيام3 ساعات

2 ساعات درجة الثقة:

águas (efluentes) do esgoto sanitário

شرح:
Eu diria assim. Pelo contexto apresentado, trata-se das águas do esgoto e não do esgoto em si.

Em Pt-Pt, dizer-se só "esgoto sanitário", é falar do sistema de esgoto. Além disso, não é só doméstico como foi sugerido. Pode também ser industrial ou, um conjunto dos dois.

António Ribeiro
أستراليا
Local time: 04:53
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 502

5 دقائق درجة الثقة:

esgotos domésticos

شرح:
Em portugal diz-se assim: esgotos domésticos e águas pluviais.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-31 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nota do Tradutor:

Esgotos domésticos: São aqueles gerados nas atividades residências e nas instalações hidráulico-sanitárias.

Esgotos não domésticos: Podem ser gerados nos processos produtivos de indústrias e das prestadoras de serviços, do comércio e em outros segmentos da atividade econômica.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-31 09:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Até no Brasil se diz assim:

O que é esgoto:

Esgoto é o termo usado pra caracterizar os despejos provenientes dos diversos usos das águas, tais como doméstico, comercial, industrial, agrícola...

Os esgotos domésticos são uma parcela muito significativa dos esgotos sanitários, provêm principalmente, de residências, edificações públicas e comerciais que concentram aparelhos sanitários, lavanderias e cozinhas.

Apesar de variarem em função dos costumes e condições sócio econômico das populações, os esgotos domésticos têm características bem definidas. Resultado do uso feito pelo homem em função dos seus hábitos higiênicos e de suas necessidades fisiológicas.

Os esgotos domésticos se compõem basicamente de: águas de banho, urina, fezes, restos de comida, sabão, detergentes e águas de lavagem.
O cálculo para determinar a quantidade de esgoto produzido por habitante na região de São Paulo, varia aproximadamente de 90 a 210 litros/dia por pessoa.
Valores médios entre 130-170 litros de esgoto/dia por pessoa.

xxxPuro Lusitan
البرتغال
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: sanitary sewage

برتغالي translation: esgoto sanitário