Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: detrusor overactivity

برتغالي translation: hipera(c)tividade do detrusor






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:detrusor overactivity
برتغالي ترجمة:hipera(c)tividade do detrusor
تم إدخاله من قبل:Marcia Gascon
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

23:22 Feb 7, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Science - براءات الاختراع
أنجليزي مصطلح أو جملة: detrusor overactivity
seria - hiperatividade do detrusor ?

Contexto

..."hyperactive bladder, detrusor overactivity, detrusor hyper-reflexia or uninhibited bladder"...

Agradeço a colaboração dos colegas
Marcia Gascon
البرازيل
Local time: 02:21
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Marcia Gascon: 23:43 Feb 7, 2007: cadmio muito obrigada, então em PT-BR será "hiperatividade do detrusor " certo ? porque "hiperactividade do detrusor" é em PT-PT, sorry não coloquei pois é em PT-Br ;)
cadmio: 23:47 Feb 7, 2007: Exactamente sem o "c" mudo, que nós por cá temos tantos ! Bom trabalho

hiperactividade do detrusor
شرح:
aparece esta referência em

http://www.apurologia.pt/acta/3-2006/hiper-esf-form-inc.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-07 23:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

relativamente à actividade do músculo detrusor aparece referida como actividade fraca, ausência de actividade e hiperactividade
استجابة مختارة من:

cadmio
البرتغال
Local time: 04:21
ملاحظة من السائل إلى المجيب
obrigada
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
4hiperactividade do detrusorcadmio


  

الإجابات

11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hiperactividade do detrusor


شرح:
aparece esta referência em

http://www.apurologia.pt/acta/3-2006/hiper-esf-form-inc.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-07 23:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

relativamente à actividade do músculo detrusor aparece referida como actividade fraca, ausência de actividade e hiperactividade

cadmio
البرتغال
Local time: 04:21
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز