أنجليزي: ALL OF A PIECE.برتغالي translation: tudo cortado do mesmo tecido  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | ALL OF A PIECE. | | برتغالي ترجمة: | tudo cortado do mesmo tecido | | تم إدخاله من قبل: | VagnerB |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Social Sciences - الفلسفة / theology;metaphysics | | أنجليزي مصطلح أو جملة: ALL OF A PIECE. | | There was truth here in that the will of God is not capricious, now entertaining one idea of human nature and now another; in that the view of “humanness”, the nature of the image of God, and hence also of religion, has to be ALL OF A PIECE. |
| VagnerBنشاط كودوزالأسئلة: 291 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 0
البرازيل
| Local time: 01:31
|
| | tudo cortado do mesmo tecido | شرح:
Isso guardaria a figura do original.
Outra sugestão: tudo feito da mesma massa
"ponta de vista... toda cortada/feita..." |
| استجابة مختارة من:
 Edgar Potter
البرتغال
Local time: 04:31
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigado, Edgar. Vou usar a figura da massa.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
11 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: -1 |
4 ساعات درجة الثقة: |
| | all of a piece. uniforme/condizer
شرح:
Parece-me mais esta a interpretação (uníssono tem a ver com o mesmo som e não é isso que está em causa)
piece [pi:s]
substantivo
· bocado, pedaço;
· remendo;
figurado
of a piece (with)
do mesmo tipo, do mesmo carácter, a condizer (com);
© Porto Editora, Lda. - 2000
| Jorge Freire
البرتغال
Local time: 04:31
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Lumen
|
|
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
