Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: linked up

برتغالي translation: juntaram-se






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:linked up
برتغالي ترجمة:juntaram-se
تم إدخاله من قبل:rhandler
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




12:03 Dec 11, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Social Sciences - الفلسفة
أنجليزي مصطلح أو جملة: linked up
These men, certainly, linked up with the instruction given by Jesus to his disciples specifically in that forty-day period.
VagnerB
البرازيل
Local time: 16:54
juntaram-se
شرح:
"Esses homens, certamente, juntaram-se pelos ensinamemtos dados por Jesus a seus discípulos especificamente naquele período de quarenta dias"
استجابة مختارة من:

rhandler
البرازيل
Local time: 16:54
Grading comment
Obrigado, rhandler.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +1uniram-seAna Freitas
5associaram-seFreitas e Silva
4 +1juntaram-serhandler
4conectaram-se/relacionaram-se com o ensinamento/instrução...
Marlene Curtis


  

الإجابات

25 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
juntaram-se


شرح:
"Esses homens, certamente, juntaram-se pelos ensinamemtos dados por Jesus a seus discípulos especificamente naquele período de quarenta dias"

rhandler
البرازيل
Local time: 16:54
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 84
Grading comment
Obrigado, rhandler.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Humberto Ribas
3 ساعات
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
linked up with
associaram-se


شرح:
linked up with = associar-se

Freitas e Silva
البرتغال
Local time: 19:54
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conectaram-se/relacionaram-se com o ensinamento/instrução...


شرح:
to link up with = to make a connection with something

Marlene Curtis
الولايات المتحدة
Local time: 14:54
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
uniram-se


شرح:
do Lat. ligare


v. tr.,
unir;

enlaçar;

atar;

prender;

relacionar;

estabelecer conexão;

encadear;

reunir;

combinar;

misturar;

fazer aderir;




    مرجع: http://priberam.pt/DLPO/
Ana Freitas
البرتغال
اللغة الأصلية هي: برتغالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Nuno Machado
48 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز