Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: lay scholars

برتغالي translation: acadêmicos/intelectuais leigos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:lay scholars
برتغالي ترجمة:acadêmicos/intelectuais leigos
تم إدخاله من قبل:rhandler
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




21:22 Jun 6, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب
أنجليزي مصطلح أو جملة: lay scholars
In the audience were scores, sometimes hundreds, of Chinese monks and lay scholars who recorded in note form the foreing monk's explication
Lari_Rumi
البرازيل
Local time: 17:32
acadêmicos/intelectuais leigos
شرح:
Acredito que assim fique bem. Veja estes exemplos:

Parasita - SIAS
... servindo de estímulo, para os acadêmicos ( leigos ou não), e para profissionais da saúde em geral, com o intuito de aprimorar-se neste assunto. ...
http://www2.inf.furb.br/sias/parasita/projeto.htm

Re-ligare
Convidou também académicos leigos para se pronunciarem sobre a Igreja católica e as suas actividades, sucessos e insucessos. Na lista dos convidados ...
http://religare.blogs.sapo.pt/tag/gandhi

[DOC] HISTÓRIA E RELIGIÃOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Esses dois órgãos tinham por finalidade congregar o núcleo de intelectuais leigos que passariam a atuar como porta-vozes dos interesses da Igreja e acabaram ...
www.rj.anpuh.org/Anais/1998/autor/Sonia%20Maria%20de%20Cast...

CONTRA A RAISON D´ÉTAT: E por falar em laicidade estatal, ai vai ...-
... no plano de ação da Igreja (preparado por intelectuais leigos), na administração cotidiana, vemos se reforçar o domínio teológico-político. ...
http://robertounicamp.blogspot.com/2007/05/e-por-falar-em-la...

ItaliaOggi - Losano: Para Berlusconi, o que não passa na TV não existe
... Nuove e espoente da esquerda liberal progressista italiana), de Bobbio e de tantos intelectuais leigos do pós-guerra até a queda do Muro de Berlim. ...
www.italiaoggi.com.br/not01_0304/ital_not20040226a.htm

استجابة مختارة من:

rhandler
البرازيل
Local time: 17:32
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +5acadêmicos/intelectuais leigosrhandler
4 +2eruditosMarcos Antonio
4eruditos leigos
Illa Karina Rocha


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
eruditos


شرح:
Sug.

Marcos Antonio
البرازيل
Local time: 18:32
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 73

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق marco lessa: A1.
56 دقائق
  -> Obrigado.

موافق Isabel Maria Almeida: concordo
13 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
acadêmicos/intelectuais leigos


شرح:
Acredito que assim fique bem. Veja estes exemplos:

Parasita - SIAS
... servindo de estímulo, para os acadêmicos ( leigos ou não), e para profissionais da saúde em geral, com o intuito de aprimorar-se neste assunto. ...
http://www2.inf.furb.br/sias/parasita/projeto.htm

Re-ligare
Convidou também académicos leigos para se pronunciarem sobre a Igreja católica e as suas actividades, sucessos e insucessos. Na lista dos convidados ...
http://religare.blogs.sapo.pt/tag/gandhi

[DOC] HISTÓRIA E RELIGIÃOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Esses dois órgãos tinham por finalidade congregar o núcleo de intelectuais leigos que passariam a atuar como porta-vozes dos interesses da Igreja e acabaram ...
www.rj.anpuh.org/Anais/1998/autor/Sonia%20Maria%20de%20Cast...

CONTRA A RAISON D´ÉTAT: E por falar em laicidade estatal, ai vai ...-
... no plano de ação da Igreja (preparado por intelectuais leigos), na administração cotidiana, vemos se reforçar o domínio teológico-político. ...
http://robertounicamp.blogspot.com/2007/05/e-por-falar-em-la...

ItaliaOggi - Losano: Para Berlusconi, o que não passa na TV não existe
... Nuove e espoente da esquerda liberal progressista italiana), de Bobbio e de tantos intelectuais leigos do pós-guerra até a queda do Muro de Berlim. ...
www.italiaoggi.com.br/not01_0304/ital_not20040226a.htm



rhandler
البرازيل
Local time: 17:32
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 142

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Katarina Peters
0 دقيقة
  -> Obrigado, Katarina, tenha um bom fim de semana!

موافق Heloísa Helena Benetton Costa
9 دقائق
  -> Obrigado, Heloísa, bom fim de semana!

موافق margilii
19 دقائق
  -> Obrigado, margilii, bom fim de semana!

موافق Andrea Munhoz
2 ساعات
  -> Obrigado, Andrea, bom fim de semana!

موافق IaraFino: Também concordo.
3 ساعات
  -> Obrigado, IaraFino, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eruditos leigos


شرح:
Nela foram os próprios leigos que, assentando-se socialmente ..... segue na esteira do erudito, imitando-o, divulgando-o e até degradando-o (Grabar, ...
www.fafich.ufmg.br/~memorandum/artigos07/artigo07.pdf

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
What interested scholars most, (O que mais interessava. aos eruditos,) / What competitions ran (Que competições havia) / When Plato was a certainty, (Quando ...
www.ppglufpb.com.br/teses/A%20Representacao%20da%20Natureza...

Parlata - João Paulo II, O Peregrino da GlobalizaçãoContudo, é bom lembrar que em meados dos anos 70, antes de virar papa, Wojtyla gozava de reputação intelectual aos círculos eruditos leigos. ...
www.parlata.com.br/artigo.php?id_geral=797 - 34k

É a época do surgimento de um corpo substancial de eruditos leigos com-. prometidos com um ideal de autonomia. 25. 18. Burke, P., op. cit. ...
seer.unirio.br/index.php/coloquio/article/view/104/59 -

Illa Karina Rocha
البرازيل
Local time: 18:32
اللغة الأصلية هي: برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز