أنجليزي: Frontier commuterبرتغالي translation: trabalhador transfronteiriço  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | Frontier commuter | | برتغالي ترجمة: | trabalhador transfronteiriço | | تم إدخاله من قبل: | Elizabeth Braga |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
الأنظمة والتطبيقات والمنتجات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Frontier commuter | Sem contexto. Aparece em uma lista:
Indefinite Leave to Remain
Naturalized
Ancestral Visa
Family Member of an EEA member
Extended Work Permit
Annual residence
Authority to establish business
Residence permit with employment
Frontier commuter
Short-term resident (max 18 mth)
Temporary Residence
Definitive Residence
Temporary Visa
Definitive Visa
Immigrant 94
Immigrant 126 |
| Elizabeth Bragaنشاط كودوزالأسئلة: 295 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 6 closed without grading) الإجابات: 259
البرازيل
| Local time: 19:30
|
| | استجابة مختارة من:
 Teresa Borges
بلجيكا
Local time: 23:30
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigada, Teresa
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
| 58 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | frontier commuter trabalhador transfronteiriço
تهجية اللغة PT(pt)
شرح:
Encontrei esta definição:
Entende-se por trabalhador transfronteiriço qualquer pessoa que, residindo num Estado-Membro ao qual normalmente regressa todos os dias ou, pelo, menos, uma vez por semana, esteja empregada noutro Estado-Membro.
(Ver http://ec.europa.eu/youreurope/nav/pt/citizens/working/cross...
| Teresa Borges
بلجيكا
Local time: 23:30
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
| Reference
Reference information:
Encontrei esta referência
http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/8/9/00014447.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-12 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Frontier commuter" means an employee, who by reason of his employ
ment in the territory of one of the Contracting States, is subject to its legislation and
who is normally resident in the territory of the other Contracting State and returns
there, as a rule, at least once a week
مثال على جملة (جمل):- "Frontier commuter" means an employee, who by reason of his employ
| | Note to reference poster
السائل: Obrigada, Maria José
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
|
The translation workplace 
