أنجليزي: Mike's deep mixed gas dive requires a visit to the recompression chamberبرتغالي translation: mergulho com mistura de fundo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | deep mixed gas dive | | برتغالي ترجمة: | mergulho com mistura de fundo | | تم إدخاله من قبل: | Isabel Pinto |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Mike's deep mixed gas dive requires a visit to the recompression chamber | ***deep mixed gas*** e recompression chamber
Obrigada |
| Isabel Pintoنشاط كودوزالأسئلة: 326 ( 2 مفتوح) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) الإجابات: 74
البرتغال
| Local time: 22:20
|
| | Após o mergulho com mistura de fundo, Mike terá de fazer uma visita à câmara de descompressão | شرح:
"Após o mergulho com mistura de fundo, Mike terá de fazer uma visita à câmara de descompressão"
OU
"Um mergulho com mistura de fundo como o do Mike, requer uma visita à câmara de descompressão"
http://proverbios.weblog.com.pt/arquivo/039256.html
Assim, em um mergulho a 85 metros, cada mergulhador utiliza tipicamente 6 cilindros: dois com a "mistura de fundo" (normalmente Trimix), dois com misturas para as fases de descida, subida e descompressão (normalmente Nitrox 36 e Nitrox 50), um com O2 puro para descompressão (quando este não é fornecido através de mangueiras a partir da superfície) e um de argônio, para inflar a roupa seca (evitando uma grande perda de calor, já que o hélio contido no Trimix é um péssimo isolante térmico).
http://www.hyperdive.pt/mergulho%20avan%E7ado/TDI%20ER.htm
Equipamento mínimo necessário:
Mistura de fundo: 2 garrafas (mínimo 2x 12lit) + 2 reguladores c/ manómetros (aptos para profundidade, com manutenção actualizada e um deles com mangueira de 1,5m a 2m); mistura descompressiva (equipamento em serviço oxigénio): 1 garrafa de descompressão (mínimo 6lit) + regulador com manómetro;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-05-10 12:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Existem mais referências na Web a \"Mistura de Fundo\". Parece ser este o termo usado pelos profissionais. |
| استجابة مختارة من:
 Barbara Freitas
المملكة المتحدة
Local time: 22:20
| ملاحظة من السائل إلى المجيبobrigada
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
6 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | mike's deep mixed gas dive requires a visit to the recompression chamber O mergulho de Mike com uma mistura de gases para mergulho profundo exige uma passagem pela câmara de
شرح:
... descompressão (ou de recompressão).
Mistura de gases para mergulhos profundos.
Câmara de descompressão (ou recompressão).
| Jorge Rodrigues
البرازيل
Local time: 20:20
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 دقائق درجة الثقة:  |
| | mike's deep mixed gas dive requires a visit to the recompression chamber Na companhia do Mike, mergulho profundo com auxilio de mistura de gases implica em uma visita a ...
شرح:
Na companhia do Mike, mergulho profundo com auxilio de mistura de gases implica em uma visita a camara de descompressao. (SORRY, SEM ACENTOS...)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 ساعات درجة الثقة: |
| | mike's deep mixed gas dive requires a visit to the recompression chamber Após o mergulho com mistura de fundo, Mike terá de fazer uma visita à câmara de descompressão
شرح:
"Após o mergulho com mistura de fundo, Mike terá de fazer uma visita à câmara de descompressão"
OU
"Um mergulho com mistura de fundo como o do Mike, requer uma visita à câmara de descompressão"
http://proverbios.weblog.com.pt/arquivo/039256.html
Assim, em um mergulho a 85 metros, cada mergulhador utiliza tipicamente 6 cilindros: dois com a "mistura de fundo" (normalmente Trimix), dois com misturas para as fases de descida, subida e descompressão (normalmente Nitrox 36 e Nitrox 50), um com O2 puro para descompressão (quando este não é fornecido através de mangueiras a partir da superfície) e um de argônio, para inflar a roupa seca (evitando uma grande perda de calor, já que o hélio contido no Trimix é um péssimo isolante térmico).
http://www.hyperdive.pt/mergulho%20avan%E7ado/TDI%20ER.htm
Equipamento mínimo necessário:
Mistura de fundo: 2 garrafas (mínimo 2x 12lit) + 2 reguladores c/ manómetros (aptos para profundidade, com manutenção actualizada e um deles com mangueira de 1,5m a 2m); mistura descompressiva (equipamento em serviço oxigénio): 1 garrafa de descompressão (mínimo 6lit) + regulador com manómetro;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-05-10 12:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Existem mais referências na Web a \"Mistura de Fundo\". Parece ser este o termo usado pelos profissionais.
مرجع: http://proverbios.weblog.com.pt/arquivo/039256.html
مرجع: http://proverbios.weblog.com.pt/arquivo/039256.html
| Barbara Freitas
المملكة المتحدة
Local time: 22:20
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 ساعات درجة الثقة: |
| | mike's deep mixed gas dive requires a visit to the recompression chamber Um mergulho com mistura de fundo como o do Mike, requer uma visita à câmara de descompressão
شرح:
"Um mergulho com mistura de fundo como o do Mike, requer uma visita à câmara de descompressão"
OU
"Após o mergulho com mistura de fundo, Mike terá de fazer uma visita à câmara de descompressão"
http://proverbios.weblog.com.pt/arquivo/039256.html
Assim, em um mergulho a 85 metros, cada mergulhador utiliza tipicamente 6 cilindros: dois com a "mistura de fundo" (normalmente Trimix), dois com misturas para as fases de descida, subida e descompressão (normalmente Nitrox 36 e Nitrox 50), um com O2 puro para descompressão (quando este não é fornecido através de mangueiras a partir da superfície) e um de argônio, para inflar a roupa seca (evitando uma grande perda de calor, já que o hélio contido no Trimix é um péssimo isolante térmico).
http://www.hyperdive.pt/mergulho%20avan%E7ado/TDI%20ER.htm
Equipamento mínimo necessário:
Mistura de fundo: 2 garrafas (mínimo 2x 12lit) + 2 reguladores c/ manómetros (aptos para profundidade, com manutenção actualizada e um deles com mangueira de 1,5m a 2m); mistura descompressiva (equipamento em serviço oxigénio): 1 garrafa de descompressão (mínimo 6lit) + regulador com manómetro;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-05-10 12:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Existem mais referências na Web a "Mistura de Fundo". Parece ser este o termo usado pelos profissionais.
مرجع: http://proverbios.weblog.com.pt/arquivo/039256.html
مرجع: http://www.hyperdive.pt/mergulho%20avan%E7ado/TDI%20ER.htm
| Barbara Freitas
المملكة المتحدة
Local time: 22:20
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 ساعات درجة الثقة: |
| | mike's deep mixed gas dive requires a visit to the recompression chamber Depois do mergulho profundo com mistura de gases, Mike deverá ir até à câmara de recompressão
شرح:
A doença por descompressão (mal da descompressão, embolia gasosa, paralisia dos mergulhadores) ocorre quando os gases dissolvidos no sangue e nos tecidos formam bolhas que obstruem a passagem do sangue, provocando dor ou outros sintomas.
Podem formar-se bolhas quando uma pessoa se desloca de um ambiente de alta pressão para outro de baixa pressão, o que acontece ao subir de uma imersão.
Quando se verifica uma descompressão é necessário fazer uma recompressão numa câmara de alta pressão, na qual esta é gradualmente aumentada, com o objectivo de as bolhas formadas serem comprimidas e dissolvidas.
www.msd.pt/mmerck/categoria/?id=310&cn=1350&ss=
Ambiente Insular - Cantinho do Aluno
... No mar, alínea b) Para mergulhos superiores a 40 m de profundidade, existência de um barco equipado com câmara de recompressão individual. ...
www.ambienteinsular.uac.pt/aluno.htm
Decreto n. 48 365, de 2 de Maio de 1968
... câmara de recompressão individual;. c) Presença de um médico ou, pelo menos, de um enfermeiro conhecedor da fisiopatologia de. mergulho; ...
www.idesporto.pt/DATA%5CDOCS%5CLEGISLACAO%5Cdoc008.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
