أنجليزي: bumt-onبرتغالي translation: queimada  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Bus/Financial - السفن، الإبحار، الملاحة البحرية / Empreendedorismo | | أنجليزي مصطلح أو جملة: bumt-on | The product, a chemical solution which could be applied directly to a working grilI and would clean off bumt-on food and accumulated grease in a matter of minutes, ...
======
Observem que o hífen está grudado na palavra bumt e não me parece um travessão, no texto, embora tudo me leve a crer seja um travessão |
| | | queimada | شرح:
It's a typo. It's "burnt-on" remains of food.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-08 22:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Burnt-on Stains and :
http://homeparents.about.com/b/a/034785.htm
"Burnt-On Grease Remover (2 oz): Kitchen & Housewares"
http://www.amazon.com/CERAMA-BRYTE-Burnt-Grease-Remover/dp/B...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-08 22:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Falam de traços de comida quiemada e agrudada na grelha. |
| استجابة مختارة من:
 jack_speak
الولايات المتحدة
Local time: 17:22
| ملاحظة من السائل إلى المجيبCertainly it is a typo, my dear. You are right. Tks a lot.
Teresa
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
| ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة | | 4 +4 | queimada | |
13 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| queimada
شرح:
It's a typo. It's "burnt-on" remains of food.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-08 22:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Burnt-on Stains and :
http://homeparents.about.com/b/a/034785.htm
"Burnt-On Grease Remover (2 oz): Kitchen & Housewares"
http://www.amazon.com/CERAMA-BRYTE-Burnt-Grease-Remover/dp/B...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-08 22:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Falam de traços de comida quiemada e agrudada na grelha.
| jack_speak
الولايات المتحدة
Local time: 17:22
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبCertainly it is a typo, my dear. You are right. Tks a lot.
Teresa |
|
|
| |
The translation workplace 
