أنجليزي: "to tack and to skim"برتغالي translation: virar de bordo e planar (na água)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "to tack and to skim" | | برتغالي ترجمة: | virar de bordo e planar (na água) | | تم إدخاله من قبل: | João Roque Dias |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "to tack and to skim" | | "Watch me, I'll show you how to tack and skim." He took the wheel and spun it expertly, explaining his tactics to his friend. |
| | | virar de bordo e planar (na água) | شرح:
To tack is to sail into the wind by proceeding at an angle to the wind; ***tacking is the act of turning at the end of each leg so sailed***.
http://www.terrax.org/sailing/glossary/gd.aspx
plane, planing boat
Plane rhymes with "main". For a boat to skim across the water rather than plow through it. Planing boats (hulls) are lightweight and have relatively large engines or sails. Nonplaning (displacement) boats are relatively heavy ones that cannot lift out, and their speed generally is limited to their hull speed. |
| استجابة مختارة من:
 João Roque Dias
البرتغال
Local time: 22:28
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
35 دقائق درجة الثقة:  |
| | to tack and to skim virar de bordo e planar (na água)
شرح:
To tack is to sail into the wind by proceeding at an angle to the wind; ***tacking is the act of turning at the end of each leg so sailed***.
http://www.terrax.org/sailing/glossary/gd.aspx
plane, planing boat
Plane rhymes with "main". For a boat to skim across the water rather than plow through it. Planing boats (hulls) are lightweight and have relatively large engines or sails. Nonplaning (displacement) boats are relatively heavy ones that cannot lift out, and their speed generally is limited to their hull speed.
| João Roque Dias
البرتغال
Local time: 22:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 97
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 دقائق درجة الثقة: |
| | To tack and skim Velejar e deslizar
شرح:
Foi o q2ue concluí depois de consultar o dicionário da Porto Editora. Agora depende do contexto, mas parece-me ser isto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-04-11 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de deslizar pode-se dizer vogar
| Jorge Freire
البرتغال
Local time: 22:28
اللغة الأصلية هي: برتغالي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
