a mouse in the pocket - muita parra e pouca uva ( translation glossary) اللغات العامية,أخرى

« Ping site

العودة إلى قائمة كودوز

asset values write ... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	a mouse in the pocket
برتغالي ترجمة:	muita parra e pouca uva
تم إدخاله من قبل:	Lúcia Leitão

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:45 Jul 25, 2008

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
اللغات العامية

أنجليزي مصطلح أو جملة: a mouse in the pocket

a mouse in his pocket:
We've got a new guy at work who worries me; I swear I think he's got a mouse in his pocket.

marco lessa نشاط كودوز الأسئلة: 63 (جميع الأسئلة المغلقة) (1 without valid answers) (1 closed without grading) الإجابات: 297 البرازيل
Local time: 20:27

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Adam Prus-Szczepanowski: 17:50 Jul 25, 2008: Não seria um "camundongo no bolso", pois não?
marco lessa: 17:56 Jul 25, 2008: a mouse in the pocket - It's a whole 'nother story!
Lúcia Leitão: 18:11 Jul 25, 2008: Phrase used to describe someone large, probably very strong, but intensely stupid. From Of Mice and Men! Não estou a ver nenhuma expressão que se adeque.
marco lessa: 18:21 Jul 25, 2008: mouse in the pocket. - Adam:
Pois sim!
********************************************************************
Lúcia:
Não posso ficar a ver navios. Não podemos ficar à mercê dos camundongos, como diz o Adam! Confio na tua inventiva!

Ana Rita Simões: 18:22 Jul 25, 2008: não poderá ser no sentido de "nervoso"? wild guess...
Lúcia Leitão: 18:25 Jul 25, 2008: Não, é mesmo no sentido de alguém muito grande mas muito estúpido, ou seja, "é grande mas não é grande coisa".

muita parra e pouca uva

شرح:
Juro que acho que ele é do género "muita parra e pouca uva"

Sugestão

استجابة مختارة من:

Lúcia Leitão
البرتغال
Local time: 22:27

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Simplesmente genial!
Obrigado!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة