Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: dance-apella

برتغالي translation: comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:dance-apella
برتغالي ترجمة:comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me
تم إدخاله من قبل:marco lessa
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

00:30 Jul 31, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
اللغات العامية
أنجليزي مصطلح أو جملة: dance-apella
We were all standing in the hall outside the conference room waiting for the prior meeting to let out. It was taking forever! To entertain myself I put on a little dance-apella for my fellow attendees.

--------------------------------------------------------------------------------
marco lessa
البرازيل
Local time: 20:21
comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me
شرح:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-31 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Começei" ou "pus-me". Talvez "pus-me a dançar sozinho" assente melhor no contexto.
استجابة مختارة من:

Lúcia Leitão
البرتغال
Local time: 22:21
ملاحظة من السائل إلى المجيب
D. Lúcia Leitão sempre acerta a mão, e sempre com razão...
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
3 +4dança sem música
Leniel Macaferi
4comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-meLúcia Leitão
4dança espontânea
Illa Karina Rocha


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
dança sem música


شرح:
dança sem música/dançar sem música tocando

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-31 00:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slangsite.com/slang/D.html

http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=amslang&page=...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-31 00:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

marco,

O termo tem semelhança com "A cappella". Neste caso seria dança ao estilo a cappella, ou seja, dança sem o acompanhamento musical.

http://pt.wikipedia.org/wiki/A_cappella

A cappella
O termo a cappella refere-se à música vocal sem acompanhamento instrumental. Este termo é proveniente da Itália, que, traduzindo ao português, significa "como na capela", pois as igrejas cristãs cantavam sem o acompanhamento de instrumentos musicais durante o seu primeiro século de existência. São exemplos de composições a cappella os motetos e os Madrigais.

Leniel Macaferi
البرازيل
Local time: 20:21
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Você sempre fundamenta com erudição suas respostas aos confrades. Obrigado.


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق quandt
16 دقائق

موافق Marcos Antonio
7 ساعات

موافق Alexandra Gouveia
8 ساعات

موافق Isabel Maria Almeida
8 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


39 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dança espontânea


شرح:
Usually absent-mindedly, or to burn off excess energy.

A dança espontânea desconhece e não se prende a formas fixas. ... visualização gráfica da forma e dinâmica musical, trabalhos de natureza editorial, ...
br.geocities.com/casa_sri_aurobindo/a_casa/educacao/atividades.htm - 16k

O primeiro, legado eminentemente banto, considerado a dança espontânea mais ... música e canto, gestos e golpes, toques e movimentos, constitui, sem dúvida, ...
www.fundacaocultural.ba.gov.br/04/revista%20da%20bahia/Folg...

"Dançar espontaneamente é dançar pela alegria de dançar, sem nada estabelecido, nada preparado, nada a ser alcançado, feito, construído, nada a ser expressado particularmente. É o livre jogo da energia pura, isento de todo e qualquer intento, o deleitado jorrar do movimento, do ritmo, da dinâmica, da expressão. Sem outro critério a não ser ter nenhum critério, aceitando tanto viajar pela alegria, pelos ares, pela luz, pelos céus, quanto pelo sofrimento. Pureza total e entrega incondicional são a essência da dança espontânea".

(Rolf Gelewski)





Illa Karina Rocha
البرازيل
Local time: 20:21
اللغة الأصلية هي: برتغالي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Excelente sugestão. Obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)


10 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comecei a dançar sozinho sem música alguma a acompanhar-me


شرح:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-31 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Começei" ou "pus-me". Talvez "pus-me a dançar sozinho" assente melhor no contexto.

Lúcia Leitão
البرتغال
Local time: 22:21
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
ملاحظة من السائل إلى المجيب
D. Lúcia Leitão sempre acerta a mão, e sempre com razão...
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز