أنجليزي: gooksبرتغالي translation: chinas (pejorativo para vietnamita, EUA)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | gooks | | برتغالي ترجمة: | chinas (pejorativo para vietnamita, EUA) | | تم إدخاله من قبل: | Maria Lopes |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Art/Literary - اللغات العامية / pejorative term | | أنجليزي مصطلح أو جملة: gooks | Please, please do not be offended! I am subtitling Full Metal Jacket for a class and would like to know the term above. Basically, I need a pejorative/offensive term for people from Vietnam.
The term must be one word, and the shorter the better!
|
| Elena Langdonنشاط كودوزالأسئلة: 8 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 0
الولايات المتحدة
| | Local time: 17:21
|
| | chinas | شرح:
"Mas os chinas também tinham os seus cabras-machos, os snipers, franco-atiradores. Tinham uns tão bons que acertavam na mosca – nós – num raio de quinhentas jadas. Acertar nos GIs era seu “pão-com-manteiga”, agradava a Ho Chi Minh.O engraçado é que haviam uns tão ruins também que nós não os molestávamos, para que não fossem substituídos por um dos bons." [...] "E nós, os babacas, às vezes ficávamos ali assistindo impotentes à fuga dos gooks. Logo, logo não ligávamos para porra nenhuma mais e atirávamos sem permissão mesmo. Às vezes, no próprio rádio, para alegarmos depois a impossibilidade de comunicação.
Enfim, matar era o mais fácil que fazíamos. O difícil mesmo, o objetivo mesmo, era sobreviver, como eu disse no princípio. Era não morrer. Era suar 24 horas por dia, assistindo carinhas morrer estupidamente ao seu lado de ataque cardíaco, o que nem os tabletes de sal que recebíamos para evitar a desidratação, conseguia impedir.Era não ter comida decente. Não dormir direito. Isto era a porra da guerra."
|
| استجابة مختارة من:
Maria Lopes
البرازيل
Local time: 19:21
| ملاحظة من السائل إلى المجيبObrigada pela resposta com referência.
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
12 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: -1 |
| estrangeiro de origem asiática. Se fosse americano, seria "gringo"
شرح:
Talvez o termo "japa" sirva, pois para o povão, qualquer asiático tende a ser chamado de japonês
| James Cook
البرازيل
Local time: 19:21
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | رفض السائل هذه الإجابة
لم يتم الإدلاء بتعليق |
26 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4 |
| chinocas
شرح:
PT-PT. General term used for asiatics.
| |
|
| |
The translation workplace 
