Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: back office

برتغالي translation: Suporte Administrativo Interno / logístico / operacional / de gestão / financeiro (etc)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:back office
برتغالي ترجمة:Suporte Administrativo Interno / logístico / operacional / de gestão / financeiro (etc)
تم إدخاله من قبل:José Manuel Serodio
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

07:22 Nov 28, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Bus/Financial - الاتصال عن بعد
أنجليزي مصطلح أو جملة: back office
Process management of a call center:

Back Office
-departments who provide support to other levels in terms of human resources, finance, sales, manufacturing and supply
inesc
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
José Manuel Serodio: 19:56 Nov 28, 2004: Já existem definições deste termo no Glossário ProZ.com, consultar: www.proz.com/kudoz/143701, www.proz.com/kudoz/3586 -
inesc (asker): 20:07 Nov 28, 2004: Obrigada! Nao me podes ajudar... - Nao me podes ajudar com a minha outra de desk-side... nao encontro essa nos glossarios do proz.com

Obrigado

Suporte Administrativo Interno / logístico / operacional / de gestão / financeiro (etc)
شرح:
Back Office: estrutura interna de uma empresa para suporte de operações administrativas, logísticas, financeiras e pré-vendas para apoio e desenvolvimento de negócio, com os parceiros, revendedores e clientes, mas que não t~em contacto directo com estes.

O «back-office» por oposição ao «front-office», reúne a parte do sistema de informação com a qual o utilizador final (interno ou externo à empresa) não tem contacto. Podem ser bases de dados, sistemas transaccionais, processos de tratamento interno das aplicações de gestão e ferramentas ligadas ao CRM (ver CRM) -, bem como todas as aplicações que não necessitem da intervenção do utilizador final ( www.ipv.pt/econogloss/b.htm ).

funções operacionais / funções de operação / funções de apoio
استجابة مختارة من:

José Manuel Serodio
البرتغال
ملاحظة من السائل إلى المجيب
obrigado! Obrigado aos outros mas queria em Pt-Pt, peco desculpa por nao ter especificado
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +1suporte interno
airmailrpl
3 +3retaguarda da operação
Hermann
5Suporte Administrativo Interno / logístico / operacional / de gestão / financeiro (etc)
José Manuel Serodio
4grupo de apoio
Salvador Scofano and Gry Midttun
3serviço de processamento/execução das operaçõesjorges


  

الإجابات

23 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
suporte interno


شرح:
A Oferta da Teleperformance -
... Relativamente ao suporte interno, verifica-se que a rápida adopção ea utilização eficaz das mais variadas ferramentas tecnológicas, são elementos ...
www.teleperformance.pt/tp_oferta.htm

airmailrpl
البرازيل
Local time: 19:22
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 47

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Roberto Cavalcanti
6 ساعات
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)


47 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
retaguarda da operação


شرح:
... Back-Office: Retaguarda da operação. ... Posição de Atendimento (PA): conjunto físico
composto pelo mobiliário, acessórios, divisórias, hardware e software ...

... vendas reais. Back-Office - Profissionais que trabalham na retaguarda da
operação, normalmente com atividades administrativas. É ...
www.softmarketing.com.br/glossary.php?item=b

... Retaguarda de operação. BACK-OFFICE. Retaguarda da operação. BACKBONE. A parte de
uma rede de comunicações projetada para suportar tráfegos elevados. ...
www.portaldigitro.com.br/ cursos/glossario/index.php?index=B -

... da empresa. Back-Office = Profissionais que trabalham na retaguarda da
operação, normalmente com atividades administrativas. É ...
www.clicktalk.com.br/site/index.php?option=content& task=view&id=38&Itemid=75 - 40k


Hermann
المملكة المتحدة
Local time: 22:22
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Sonia Heidemann
1 ساعة
  -> Obrigado

موافق Eduardo Queiroz: retaguarda e' essencial, mas acho que administrativa fica melhor que operacao, ou "operacional"
2 ساعات
  -> *normalmente* com atividades administrativas

موافق Flavio Steffen: Ou também 'funções de apoio'.
8 ساعات
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de apoio


شرح:
Como podem ser vários departamentos, sugiro a expressão "grupo de apoio"


Salvador Scofano and Gry Midttun
النرويج
Local time: 23:22
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: نرويجي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


11 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serviço de processamento/execução das operações


شرح:
De acordo com o Eurodicautom.
Deve-se atender ao facto que o conceito de «back office» se relaciona com serviços, mesmo radicados em holdings, que asseguram, em regime de outsourcing, toda uma série de tarefas administrativas inerentes ao funcionamento do sistema (da holding).

jorges
البرتغال
Local time: 22:22
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


12 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Suporte Administrativo Interno / logístico / operacional / de gestão / financeiro (etc)


شرح:
Back Office: estrutura interna de uma empresa para suporte de operações administrativas, logísticas, financeiras e pré-vendas para apoio e desenvolvimento de negócio, com os parceiros, revendedores e clientes, mas que não t~em contacto directo com estes.

O «back-office» por oposição ao «front-office», reúne a parte do sistema de informação com a qual o utilizador final (interno ou externo à empresa) não tem contacto. Podem ser bases de dados, sistemas transaccionais, processos de tratamento interno das aplicações de gestão e ferramentas ligadas ao CRM (ver CRM) -, bem como todas as aplicações que não necessitem da intervenção do utilizador final ( www.ipv.pt/econogloss/b.htm ).

funções operacionais / funções de operação / funções de apoio

José Manuel Serodio
البرتغال
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
obrigado! Obrigado aos outros mas queria em Pt-Pt, peco desculpa por nao ter especificado
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز