Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: double-breasted jacket

برتغالي translation: casaco assertoado






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:double-breasted jacket
برتغالي ترجمة:casaco assertoado
تم إدخاله من قبل:CristinaPereira
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

08:24 Oct 2, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
أنجليزي مصطلح أو جملة: double-breasted jacket
He would have been shocked at the later introduction of double-breasted jackets and trousers with pleats at a store once regarded as the bastion of the lounge suit.

Já vi imagens deste tipo de casaco mas não sei como especificá-lo. Agradeço qualquer ajuda (PT-PT, de preferência).
CristinaPereira
البرتغال
Local time: 22:23
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Humberto Ribas: 08:31 Oct 2, 2007: Em PT-BR diríamos: double-breasted jacket and trousers with pleats = jaquetão e calças com pregas.
Entretanto, é um tipo de roupa tão antigo que talvez muita gente não saiba mais (ou nunca tenha ouvido falar) o significado. Quem gosta de usar muito é o e
Humberto Ribas: 08:37 Oct 2, 2007: Quem gosta de usar muito é o ex-presidente do Brasil, José Sarney

casaco assertoado
شرح:
Parece-me que, pelo menos em PT-PT, este termo é mais comum(se bem que "de trespasse" também está correcto).

assertoar

verbo transitivo


talhar (peça de roupa) de modo que uma banda se sobreponha à outra;

casaco assertoado casaco de trespasse;

in Dic. Porto Editora

استجابة مختارة من:

Paula Pereira Fernandes
البرتغال
Local time: 22:23
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Acabei por escolher esta proposta. Obrigada, Paula, e a todos os que ajudaram
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
4 +3casaco de trespasse
MLeiria
4 +2casaco assertoado
Paula Pereira Fernandes
4 +1casaco/jaqueta com abotoamento duplo
Ana P D Carvalho


  

الإجابات

8 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
casaco de trespasse


شرح:
+

MLeiria
البرتغال
Local time: 22:23
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Madalena Ribeiro
37 دقائق
  -> obrigado

موافق Mafalda d'Orey de Faria
1 ساعة
  -> obrigado

موافق Marlene Curtis
1 ساعة
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
casaco assertoado


شرح:
Parece-me que, pelo menos em PT-PT, este termo é mais comum(se bem que "de trespasse" também está correcto).

assertoar

verbo transitivo


talhar (peça de roupa) de modo que uma banda se sobreponha à outra;

casaco assertoado casaco de trespasse;

in Dic. Porto Editora



Paula Pereira Fernandes
البرتغال
Local time: 22:23
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Acabei por escolher esta proposta. Obrigada, Paula, e a todos os que ajudaram

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق AnaCC: Normalmente, este tipo de casaco tem até dupla carcela de botões, de modo a prender de ambos os lados as abas que se sobrepõem.
1 ساعة
  -> Obrigada, Ana!

موافق Paula Vaz-Carreiro: www.portugalprotocolo.com/IM_TRAJE_TRAJEGALA.php
6 ساعات
  -> Obrigada, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
casaco/jaqueta com abotoamento duplo


شرح:
ABC da Moda

Abotoamento Duplo
Ë bastante utilizado em blazers, casacos e sobretudos. O abotoamento duplo aparece quando há uma sobreposição de tecidos com abotoamento interno e externo.

Veja a foto e confira
http://www.shoppingitaguacu.com.br/index.php?option=content&...

Ana P D Carvalho
البرازيل
Local time: 20:23
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق InesAmaro: esta é a definição mais correta para este estilo de fechamento
350 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز