Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: denim rock

برتغالي translation: pré-lavado Denim rock






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:denim rock
برتغالي ترجمة:pré-lavado Denim rock
تم إدخاله من قبل:María Leonor Acevedo-Miranda
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:46 Jun 26, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
أنجليزي مصطلح أو جملة: denim rock
XXX blends denim rock chic with chino culture to create a new style 
statement.
Sandra Baptista
البرتغال
Local time: 22:27
pré-lavado Denim rock
شرح:
é um tipo de tratamento com pedras para provocar o efeito de desgaste, é feito na peça em pronto
استجابة مختارة من:

María Leonor Acevedo-Miranda
البرتغال
Local time: 22:27
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
4 +4pré-lavado Denim rock
María Leonor Acevedo-Miranda
4denim rockIngrid Hinkelmann
4calça ( estilo roqueiro/a)Marcos Antonio


  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
pré-lavado Denim rock


شرح:
é um tipo de tratamento com pedras para provocar o efeito de desgaste, é feito na peça em pronto

María Leonor Acevedo-Miranda
البرتغال
Local time: 22:27
اللغة الأصلية هي: برتغالي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Isabel Maria Almeida: concordo
28 دقائق
  -> Obrigada Isabel

موافق Humberto Ribas
2 ساعات
  -> LTNS Humberto, obrigada!

موافق Alexandra Gouveia
21 ساعات
  -> Obrigada Alexandra

موافق JoaoMoreira
16 أيام
  -> Obrigada Colega
Login to enter a peer comment (or grade)


44 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calça ( estilo roqueiro/a)


شرح:

Sug.


- Ashlee Simpson. Jaqueta de couro e calça vermelha! (estilo roqueira) - Ashlee Simpson. Leather jacket and red denim! (rock style) ashleesimpsonnu.de/post.aspx?FeedID=2489921&hl=3 - 23k
- 11 mar. 2008 ... Leather jacket and red denim! (rock style). Victoria Beckham veste jeans amarelo DVB, 07/03 Victoria Beckham in a yellow DVB jeans, 03/07th ...
modelitoscelebrity.blogspot.com/2008/03/colored-denim.html - 89k -

- Leather jacket and red denim! (rock style)Victoria Beckham veste jeans amarelo DVB, 07/03Victoria Beckham in a yellow DVB jeans, 03/07thMiley Cyrus & Hayden ...
haydenpanettierenu.de/default.aspx?hl=3 - 74k


Marcos Antonio
البرازيل
Local time: 20:27
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد María Leonor Acevedo-Miranda: chino é esse tipo de calças, mas não é o que se perguntA IMHO
6 دقائق
  -> Tem razão. Neste caso creio que "denim" signifique - desgaste (devido ao atrito com as pedras)
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
denim rock


تهجية اللغة calca (estilo denim rock)

شرح:
denim rock is a style as is chino culture

Main Entry: den·im
Pronunciation: \ˈde-nəm\
Function: noun
Etymology: French (serge) de Nîmes serge of Nîmes, France
Date: 1695
1 a: a firm durable twilled usually cotton fabric woven with colored warp and white filling threads b: a similar fabric woven in colored stripes
2plural : overalls or trousers usually of blue denim
— den·imed \-nəmd\ adjective


    مرجع: http://www.findcoolclothes.com/01896.html
Ingrid Hinkelmann
الولايات المتحدة
Local time: 17:27
اللغة الأصلية هي: برتغالي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد María Leonor Acevedo-Miranda: calCa??
8 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز