أنجليزي: cross-currentsبرتغالي translation: intrcruzamentos  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | cross currents | | برتغالي ترجمة: | intrcruzamentos | | تم إدخاله من قبل: | Lilian0309 |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء / fashion | | أنجليزي مصطلح أو جملة: cross-currents | Brazil is a fashion hot spot with a vibrant designer community and many interesting social cross-currents.
nuances sociais/trocas sociais/diversidades sociais |
| Lilian0309نشاط كودوزالأسئلة: 399 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) الإجابات: 1
البرازيل
|
| | muitos intercruzamentos sociais interessantes | شرح:
cross·cur·rent (krôs“kûr”…nt, -k¾r”-, kr¼s“-) n. 1. A current flowing across another current. 2. A conflicting tendency, inclination, or movement: a crosscurrent of dissent; sociopolitical crosscurrents. [American Heritage Dictionary]
Acho que no contexto trata-se mesmo do primeiro sentido dado pelo American Heritage, "correntes que fluem e se interpermeiam com outras", tentei dar esse sentido à sugestão acima, hope that helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 16:34:04 (GMT)
--------------------------------------------------
ou SEGMENTOS SOCIAIS QUE SE INTERCRUZAM DE MODO INTERESSANTE, algo por aí..... |
| استجابة مختارة من:
Maria Lopes
البرازيل
Local time: 19:20
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
2 دقائق درجة الثقة:  |
32 دقائق درجة الثقة:  |
1 ساعة درجة الثقة: |
| muitos intercruzamentos sociais interessantes
شرح:
cross·cur·rent (krôs“kûr”…nt, -k¾r”-, kr¼s“-) n. 1. A current flowing across another current. 2. A conflicting tendency, inclination, or movement: a crosscurrent of dissent; sociopolitical crosscurrents. [American Heritage Dictionary]
Acho que no contexto trata-se mesmo do primeiro sentido dado pelo American Heritage, "correntes que fluem e se interpermeiam com outras", tentei dar esse sentido à sugestão acima, hope that helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 16:34:04 (GMT)
--------------------------------------------------
ou SEGMENTOS SOCIAIS QUE SE INTERCRUZAM DE MODO INTERESSANTE, algo por aí.....
| Maria Lopes
البرازيل
Local time: 19:20
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| correntes opostas, contrárias
شرح:
Diferentes tendências sociais e opiniões que se encontram mas não convergem a um mesmo ponto.
O Brasil é cheio disso.......em moda então, nem se fala.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
