Airline Buddy Standby - Passageiro em lista de espera com passagem de cortesia ( translation glossary) Tourism site database,السياحة والسفر,أخرى

« bring you up short

العودة إلى قائمة كودوز

noogie »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	Airline Buddy Standby
برتغالي ترجمة:	Passageiro em lista de espera com passagem de cortesia
تم إدخاله من قبل:	Edilaine Grandolpho

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

19:22 Aug 21, 2005

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
السياحة والسفر / Tourism site database
Region (source): English (United States)
Region (target): Portuguese (Brazil)

أنجليزي مصطلح أو جملة: Airline Buddy Standby

Não tem contexto no arquivo. É um item de uma lista de Categorias de passageiros, de um site de turismo/viagens.

Encontrei o seguinte contexto em um site:

"Passengers traveling as a buddy to an airline employee who are transiting Europe are advised that most probably a visa will be required for this trip."

Para português do Brasil.

Obrigada,

Edilaine

Edilaine Grandolpho نشاط كودوز الأسئلة: 183 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 54 البرازيل
Local time: 20:22

passageiro em lista de espera com passagem de contesia

شرح:
Based on experience

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 46 mins (2005-08-22 13:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

On second thoughts, I would now suggest that "passagem" be changed for "bilhete", for the sake of style.