أنجليزي: armored fishبرتغالي translation: peixes ósseos (com placas ósseas)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
السياحة والسفر / Fish | | أنجليزي مصطلح أو جملة: armored fish | Descrição de peças em exibição num museu:
"Upstairs, an exhibition on pre-history displays human remains and plaster models of *armored fish*."
Encontrei *peixe-cofre* mas não tenho a certeza. Alguém confirma, s.f.f? |
| Paula Pereira Fernandesنشاط كودوزالأسئلة: 84 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) الإجابات: 515
البرتغال
| | Local time: 22:22
|
| | استجابة مختارة من:
António Ribeiro
أستراليا
Local time: 07:22
| ملاحظة من السائل إلى المجيبÉ isso mesmo, António! Continuei a procurar e já me estava a decidir por essa opção. Obrigada pela pesquisa!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
56 دقائق درجة الثقة:  |
| peixes ósseos (com placas ósseas)
شرح:
Eu diria assim.
http://www.ufrgs.br/museu/museu/exposicoes/dino/ordoviciano....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 23:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Em Pt-Pt e em linguagem técnica, seria "peixes teleósteos"
teleósteo = peixe cujo esqueleto é fortemente ossificado e cujas escamas são ciclóides ou ctenóides
| António Ribeiro
أستراليا
Local time: 07:22
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 54
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| É isso mesmo, António! Continuei a procurar e já me estava a decidir por essa opção. Obrigada pela pesquisa! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
