Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 4 22:23 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: bell staff

برتغالي translation: carregadores/mensageiros..






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Accuracy of reserva...العودة إلى قائمة كودوز
Can do attitude of ... »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:bell staff
برتغالي ترجمة:carregadores/mensageiros..
تم إدخاله من قبل:airmailrpl
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

22:36 Dec 4, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
السياحة والسفر / Hotels, hotel staff
أنجليزي مصطلح أو جملة: bell staff
Helpfulness of bell staff/luggage assistance
Jeovane Cazer
البرازيل
Local time: 19:23
carregadores/mensageiros
شرح:
bell staff => carregadores/mensageiros
استجابة مختارة من:

airmailrpl
البرازيل
Local time: 19:23
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigado!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة
5 +2carregadores de malas
Adriana Francisco
4 +1carregadores/mensageiros
airmailrpl
4paquetes/bagageiros
Paula Pereira Fernandes


  

الإجابات

17 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
carregadores de malas


شرح:
Bell Staff - Bellboy/Bellhop
someone employed as an errand boy and luggage carrier around hotels
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Adriana Francisco
المملكة المتحدة
Local time: 22:23
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Kemper Combs
53 دقائق
موافق Beto Monteiro
12 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


18 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
carregadores/mensageiros


شرح:
bell staff => carregadores/mensageiros

airmailrpl
البرازيل
Local time: 19:23
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 35
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Obrigado!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Sofia Pulici: Prefira o termo 'mensageiro' (sou formada em hotelaria e esse é o termo utilizado para bell staff, bellboy ou bellhop).
14 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paquetes/bagageiros


شرح:
bell boy
paquete

luggage porter
bagageiro

in Porto Editora

Hotéis em Sevilha | Hoteis Sevilha
Este confortável hotel está localizado no centro de Sevilha, ... turística e serviço de paquete, entre outros. A decoração do hotel é clássica e exclusiva. ...
www.fmgomes.com/hoteis/hoteis-sevilha.php

Randstad Portugal - hotelaria, restauração e catering
recepcionistas de hotel - Lisboa, Linha de Cascais e Sintra ... Procuramos Bagageiro (m/f), para transportar bagagens de hóspedes em Hotéis. ...
www.randstad.pt/rpt/candidatos/job-offers/horeca/

[PDF] GRANDE GRUPO 9
Limpa e arruma quartos, salas e corredores de um hotel ou estabelecimento ... 9.1.5.1.30 – Bagageiro. Transporta bagagem pessoal em cais de embarque e ...
portal.iefp.pt/pls/gov_portal_iefp/url/ITEM/D87C8008504C2EB1E030A8C00A2A5263





Paula Pereira Fernandes
البرتغال
Local time: 22:23
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy