after a renovation of the former office structure. - após uma reforma da estrutura do antigo escritório ( translation glossary) hotel,السياحة والسفر,أخرى

« make in

العودة إلى قائمة كودوز

spiral-welded steel... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	after a renovation of the former office structure.
برتغالي ترجمة:	após uma reforma da estrutura do antigo escritório
تم إدخاله من قبل:	neuri17

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

23:07 Aug 28, 2008

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
السياحة والسفر / hotel

أنجليزي مصطلح أو جملة: after a renovation of the former office structure.

Olá, Pessoal
Preciso de ajuda nessa frase. Sugestões, por gentileza
Context:This establishement offers a combination of standard hotel rooms and apartaments, and is part of the Argentine-owned Amerian hotel chain. it opened in 2003, after a renovation of the former office structure, and it offers all the usual services of a hotel. Obrigada a todos! Neuri

neuri17

نشاط كودوز
الأسئلة: 103 (2 مفتوح)
1 closed without grading
الإجابات: 8

الولايات المتحدة

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Vidomar: 03:51 Aug 29, 2008: Você escolheu a resposta menos adequada. Pense bem: O que é reformar a ESTRUTURA de um escritório? E que importância teria a reforma de um escritório para ser mencionada neste contexto? E ainda esqueceu de agradecer a Mariana, o que teria sido simpático.
Jose Vidigal: 08:12 Aug 29, 2008: Vidomar, creio que você está enganado. A inauguração do estabelecimento ocorreu após uma reforma da estrutura do edifício antigo. O que você não entende? E por falar em ser simpático, você não foi simpático com a neuri. Ah... os donos da verdade...
Vidomar: 04:07 Aug 30, 2008: 1) José, se você acompanhasse a forma como me comporto no Kudoz, saberia que não tenho nada de dono da verdade. 2) Office structure, aqui, significa estrutura organizacional. Sua resposta é linguisticamente boa, mas inadequada ao contexto.
Vidomar: 04:12 Aug 30, 2008: 3) O Kudoz funciona numa base cooperativa. Quem responde deve buscar a melhor resposta, baseada não só no material lingüistico, mas também em fatores pragmáticos da linguagem. Quem pergunta deve escolher a melhor resposta e agradecer a todos que colaboram
Vidomar: 04:26 Aug 30, 2008: 5) Não sei por que alguém pretere uma resposta (com 6 agrees!) de alguém com o histórico da Mariana. 6) Sei que não fui simpático com a(o) Neuri (nem com você, diga-se de passagem). Mas não fui grosseiro. Não acusei ninguém de se achar dono da verdade. ;)

após uma reforma da estrutura do antigo escritório

شرح:
Prefiro assim