are made fast - são amarradas ( translation glossary) Freights,النقل \ وسائط النقل \ الشحن,التقنية/الهندسة

« project dailies

العودة إلى قائمة كودوز

five runs »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	are made fast
برتغالي ترجمة:	são amarradas
تم إدخاله من قبل:	carolinamelo

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:12 Apr 16, 2008

ترجمة أنجليزي إلى برتغالي [للمحترفين]
Tech/Engineering - النقل \ وسائط النقل \ الشحن / Freights

أنجليزي مصطلح أو جملة: are made fast

A few days later, the two barges arrive as promised. The two ships steer into the larger ship-lift and are made fast before the engineer R. B. presses the “heave up” button of the 6,000-ton system for the first time. Everything runs like clockwork, and the facility is certified.

carolinamelo

نشاط كودوز
الأسئلة: 694 (1 مفتوح)
4 closed without grading
الإجابات: 32

البرتغال

são amarradas

شرح:
=)

استجابة مختارة من:

Adriana Portas
البرازيل

ملاحظة من السائل إلى المجيب

obrigada
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـبرتغالي المقدمة

4 +4

são amarradas

Adriana Portas

são presos/presos

Marcos Antonio

الإجابات

2 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +4

são amarradas

شرح:
=)

Adriana Portas
البرازيل
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15

ملاحظة من السائل إلى المجيب

obrigada

1 ساعة درجة الثقة:

são presos/presos

شرح:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

correção:

são presos/fixados

Marcos Antonio
البرازيل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 51

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: are made fast

برتغالي translation: são amarradas