bore polishing of the cylinders and premature oil consumption - износ (выработка) стенок цилиндров и преждевременное увеличение расхода масла ( translation glossary) السيارات \ المركبات والشاحنات,التقنية/الهندسة

« Rough engine noises

العودة إلى قائمة كودوز

circuit reference i... »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	bore polishing of the cylinders and premature oil consumption
روسي ترجمة:	износ (выработка) стенок цилиндров и преждевременное увеличение расхода масла
تم إدخاله من قبل:	Siarhei Ananin

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

20:22 Apr 20, 2007

ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - السيارات \ المركبات والشاحنات

أنجليزي مصطلح أو جملة: Bore polishing of the cylinders and premature oil consumption

В списке неполадок в работе автомобиля. Не могу понять, как расход масла может быть "преждевременным", и что такое "bore polishing of the cylinders". В случае с oil consumption мог бы быть "перерасход", но это excessive consumption (который тоже миллион раз встречается в тексте).
Заранее спасибо за помощь!

A n n a نشاط كودوز الأسئلة: 80 (1 مفتوح) (2 closed without grading) الإجابات: 77 بلجيكا
Local time: 23:48

износ (выработка) стенок цилиндров и преждевременное увеличение расхода масла

شرح:
Здесь именно "преждевременное", поскольку увеличение расхода масла со временем происходит всегда.

استجابة مختارة من:

Siarhei Ananin
روسيا البيضاء
Local time: 00:48

Grading comment

Огромное спасибо всем откликнувшимся! Сергей, спасибо за пояснение!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة

износ (выработка) стенок цилиндров и преждевременное увеличение расхода масла

Siarhei Ananin

задир стенок цилиндра и повышенный расход моторного масла

Roman Galasun

الإجابات

3 دقائق درجة الثقة:

bore polishing of the cylinders and premature oil consumption задир стенок цилиндра и повышенный расход моторного масла

شرح:
.

Roman Galasun
الاتحاد الروسي
Local time: 01:48
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 339

59 دقائق درجة الثقة:

bore polishing of the cylinders and premature oil consumption

износ (выработка) стенок цилиндров и преждевременное увеличение расхода масла

شرح:
Здесь именно "преждевременное", поскольку увеличение расхода масла со временем происходит всегда.

Siarhei Ananin
روسيا البيضاء
Local time: 00:48
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20

Grading comment

Огромное спасибо всем откликнувшимся! Сергей, спасибо за пояснение!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

محايد

Igor Vakhrushev: А износ разве не преждевременный? И именно он ведет к повышенному расходу масла. Более правильно сместить акцент - преждевременный износ и повышенный расход масла. Это будет по-русски. Можно проверить в инете.

6 أيام

-> Повышенный расход масла связан не только с износом стенок цилиндров (играет роль и деформация колец), поэтому не стоит так обобщать, можно оставить прежний вариант, тем более, что в оригинале акцент сделан на преждевременное увеличение расхода масла.

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: Bore polishing of the cylinders and premature oil consumption

روسي translation: износ (выработка) стенок цилиндров и преждевременное увеличение расхода масла