أنجليزي: exhaust whistleروسي translation: свисток на выхлопную трубу  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
السيارات \ المركبات والشاحنات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: exhaust whistle | Not a lot of context.
Any help will be greatly appreciated.
Svetlana |
| | | свисток на выхлопную трубу | شرح:
это такая прикольная штуковина, которая цепляется на выхлопную трубу так, что когда вы едете, раздаётся умопомрачительный свист
Используется исключительно for fun!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-02 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Halloween Costumes and Masks by HalloweenPlus.com, your Halloween ...
... more info, Your Price: $8.25, *EXHAUST WHISTLE* Exhaust Whistle - Metal Device
Fits into Tail Pipe and Screams When Victim Drives Car. ...
www.halloweenplus.com/index.cfm?Page=prodlist& Nav=Products&Category=200&Sub_Category=240
Плюс 25.000 гугловских таких вот ссылочек
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-02 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, только что обнаружил, что, оказывается, такие свистки монтируются не только забавы ради, но и на некоторых полицейских машинах, возможно, пожарных, вот-с, например:
... The vehicle must also be equipped with, and while in motion must, as reasonably
necessary, activate a bell, siren or exhaust whistle. ...
www.co.pima.az.us/cob/code/c.30.htm
|
| استجابة مختارة من:
Dmytro Voskolovych
أوكرانيا
Local time: 00:49
| Grading commentGraded automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
7 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| свисток на выхлопную трубу
شرح:
это такая прикольная штуковина, которая цепляется на выхлопную трубу так, что когда вы едете, раздаётся умопомрачительный свист
Используется исключительно for fun!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-02 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Halloween Costumes and Masks by HalloweenPlus.com, your Halloween ...
... more info, Your Price: $8.25, *EXHAUST WHISTLE* Exhaust Whistle - Metal Device
Fits into Tail Pipe and Screams When Victim Drives Car. ...
www.halloweenplus.com/index.cfm?Page=prodlist& Nav=Products&Category=200&Sub_Category=240
Плюс 25.000 гугловских таких вот ссылочек
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-02 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, только что обнаружил, что, оказывается, такие свистки монтируются не только забавы ради, но и на некоторых полицейских машинах, возможно, пожарных, вот-с, например:
... The vehicle must also be equipped with, and while in motion must, as reasonably
necessary, activate a bell, siren or exhaust whistle. ...
www.co.pima.az.us/cob/code/c.30.htm
| Dmytro Voskolovych
أوكرانيا
Local time: 00:49
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 35
|
| | Grading comment| Graded automatically based on peer agreement. |
|
52 دقائق درجة الثقة: |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
