ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين] Tech/Engineering - الحاسوب: البرمجيات
أنجليزي مصطلح أو جملة:all the user facing components
Комментари к презентации нового продукта Oracle.
Slide 2
Along the very top you can see all the user facing components, the suite includes everything from interactive dashboards to highly formatted pixel perfect reporting, ad–hoc query, a full fledged alerting engine, a full fledged disconnected modes so you can continue to perform analysis on a laptop on an airplane for example, as well as a host for Microsoft Office add-ins
شرح: если посмотреть описание, это не только и не столько интерфейс, а именно компоненты ПО, которые юзер использует в повседневной работе - автономные режимы, сервер для надстроек офиса и тп.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-11-10 10:13:07 GMT) --------------------------------------------------
и эти компоненты можно вызвать из панели инструментов в верхней части окна, опять таки судя по описанию
если мы засунем в эту панель ВСЕ компоненты интерфейса, случится конфуз
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-11-10 10:13:35 GMT) --------------------------------------------------
Michael Kislov الاتحاد الروسي Local time: 03:35 اللغة الأصلية هي: روسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
8 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1
компоненты, с которыми работает пользователь
شرح: если посмотреть описание, это не только и не столько интерфейс, а именно компоненты ПО, которые юзер использует в повседневной работе - автономные режимы, сервер для надстроек офиса и тп.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-11-10 10:13:07 GMT) --------------------------------------------------
и эти компоненты можно вызвать из панели инструментов в верхней части окна, опять таки судя по описанию
если мы засунем в эту панель ВСЕ компоненты интерфейса, случится конфуз
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-11-10 10:13:35 GMT) --------------------------------------------------
еще вариант: все пользовательские компоненты ПО
Vadim Poguliaev الاتحاد الروسي متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: روسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 630 2 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +2
