Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: renovator

روسي translation: специалист по обновлению компьютеров и составляющих






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:renovator
روسي ترجمة:специалист по обновлению компьютеров и составляющих
تم إدخاله من قبل:cheeter
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند




04:48 Jul 4, 2003Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب - عام / computers
أنجليزي مصطلح أو جملة: renovator
специалист, работающий с компьютерами
(одна из компьютерных профессий)
cheeter
الاتحاد الروسي
Local time: 01:47
Специалист по обновлению компьютеров (и составляющих)
شرح:
Например, программного обеспечения.

По консультации с нашим компьютерщиком.
استجابة مختارة من:

Olga Simon
المجر-هنغاريا
Local time: 23:47
Grading comment
Спасибо всем.
4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†Ш­Щ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ©



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمة
4 +3Специалист по обновлению компьютеров (и составляющих)
Olga Simon
4 +1реноватор / инженер-реноватор
alla dunbar


  

الإجابات

46 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
Специалист по обновлению компьютеров (и составляющих)


شرح:
Например, программного обеспечения.

По консультации с нашим компьютерщиком.

Olga Simon
المجر-هنغاريا
Local time: 23:47
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
Спасибо всем.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Olga Demiryurek
7 ساعات

موافق Сергей Лузан: Да.
13 ساعات

موافق Ol_Besh
6 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
реноватор / инженер-реноватор


شرح:
...лаб. раб. Выбор сетевых решений для выделенных видов деятельности инженера-реноватора
http://old.engineer.bmstu.ru/dev/news/lect-dev/lectlist.html
...научно-обоснованные взаимосвязи соответствия возможностей прототипирования и видов деятельности реноватора - база принятия решений;
http://old.engineer.bmstu.ru/dev/news/lect-dev/lec8/lec8.htm...

...Реноватор я будующий.
http://www.kornet.ru/2/viewthread.php?tid=1415

alla dunbar
المملكة المتحدة
Local time: 22:47
اللغة الأصلية هي: روسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Kristian & Natalia Mehesh
2 ساعات

محايد Mark Vaintroub: Алла, при всем уважении - ну нет такого слова в русском языке... Одна моя знакомая употребляет слово "кастомер", свято веря, что это чисто русское слово. Лень было переводчику - длинно писать, вот и появился в интернете "реноватор"...
4 ساعات
  -> Вы, Марк, правы, но мне приходилось слышать это слово, адоптированное из английской лексики, подобно многим другим нерусским словам.
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز