أنجليزي: assumptions (here)روسي translation: исходные допущения  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإنشاء \ الهندسة المدنية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: assumptions (here) | The just-mentioned application discloses constructions with flat plate-soffit over mostly used big spans up to 30 m. Such constructions with full-plate-ceilings are not suitable for spans bigger than 30 m because at spans larger than that the full-plate soffit becomes too weighty what modifies many ***assumptions*** which are the basis of the work of the construction at smaller spans making this construction inapplicable. For instance, the distinctly thin full plate, at spans up to 30 m, has the overall depth of 5 cm what provides enough depth for anchoring interconnecting bars into the soffit plate concrete to ensure them from pooling-out.
===
Такие конструкции со сплошными потолочными плитами не подходят для прогонов более 30 м, так как в случае более длинных прогонов сплошная потолочная плита становится слишком тяжелой, что меняет много ***предположений***, которые служат основой работы конструкции при небольших прогонах, что делает такую конструкцию непригодной для применения. Например, выразительно тонкая сплошная плита в прогонах до 30 м имеет общую толщину 5 см, которая является достаточной для анкерировання соединительных стрежней в бетоне потолочной плиты с обеспечением невозможности их pulling-out / выдергивания.
===
как-то не смотрится здесь слово \"предположения\" - вероятно имеются в виду какие-то техю расчеты или что-то подобное ...
===
буду благодарен за любые предположения ! :) |
| | | исходные допущения | شرح:
В бух. учете тоже есть assumptions, но там они переводятся как "условные или исходные допущения". |
| استجابة مختارة من:
Vladislav Kostiuchenko
الاتحاد الروسي
| Grading commentThank you all !
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
4 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| идеи, разработки, концепции
شرح:
идеи, разработки, концепции
| George Vardanyan
بلجيكا
Local time: 00:08
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 50
|
| |
|
| |
The translation workplace 
