أنجليزي: mylarروسي translation: майлар  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإنشاء \ الهندسة المدنية / furniture | | أنجليزي مصطلح أو جملة: mylar | | зеркало в зеркальной двери, закрепляется на плоской стальной створке. На чертеже показано что по кромкам зеркала размещены 4 планочки или штапика, которые обозначены mylar. До сих пор полагала, что это пленка. Может еще и пластик? Штапик из майлара? |
|  Nataly Palamaretsنشاط كودوزالأسئلة: 94 (none open) ( 5 closed without grading) الإجابات: 294
أوكرانيا
| | Local time: 01:10
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلNataly Palamarets (asker): 11:54 Feb 17, 2005: Увы! - На чертеже точно не пленка! Все-таки планочки ...
|
|
| | استجابة مختارة من:
 Prima Vista
الاتحاد الروسي
Local time: 04:10
| Grading commentСпасибо! Блпагодаря вашим ссылкам узнала наконец, что это не только пленка, а еще и бутылки, и все, что можно делать из оргстекла, но из ПЭТФ оказывается дешевле и проше.
4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ© |
| |
|
12 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| полиэфирная плёнка майлар
شرح:
Возможные варианты:
полиэфирная плёнка майлар
майларовая плёнка
полиэтилен терифталат; полиэтилентерифталат
ПЭТФ; майлар
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=mylar...
|  Burrell
المملكة المتحدة
Local time: 23:10
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: لاتيفي, روسي
|
| |
16 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
11 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| с покрытием майлар
شرح:
Вы правильно поняли, что майлар - это по определению пленка. Пленка, которая похожа на зеркало. Часто делается из него покрытие, чтобы блестило. И рядом с зеркалом имеет смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-16 23:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Все варианты, данные в Мультитране, все-таки описывают именно пленка. ПЭТФ (PET по-английски) -- это все химеческое название продукта с наименованием, которые является тогровым знаком.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-16 23:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Все варианты, данные в Мультитране, все-таки описывают именно пленка. ПЭТФ (PET по-английски) -- это все химеческое название продукта с наименованием, которые является тогровым знаком.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-16 23:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Все варианты, данные в Мультитране, все-таки описывают именно пленка. ПЭТФ (PET по-английски) -- это все химеческое название продукта с наименованием, которые является тогровым знаком.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +3 |
|
| |
The translation workplace 
