Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Nov 22 22:53 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: associate degree, Associate of Occupational Studies Degree

روسي translation: диплом младшего специалиста/двухгодичный диплом по гостиничному менеджменту



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« project delivery pe...العودة إلى قائمة كودوز
Dual Major »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:associate degree, Associate of Occupational Studies Degree
روسي ترجمة:диплом младшего специалиста/двухгодичный диплом по гостиничному менеджменту
تم إدخاله من قبل:Robert Donahue
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

06:12 May 5, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Social Sciences - التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
أنجليزي مصطلح أو جملة: associate degree, Associate of Occupational Studies Degree
It`s a site of an hotel institute offering hotel education for students, context:

Hotel & Restaurant Management
Associate of Occupational Studies Degree
This exciting program can provide graduates with an entry into the challenging hotel and restaurant industry. Students review all aspects of the field from housekeeping management to hospitality law, marketing and sales. Upon successful completion of the program an Associate of Occupational Studies is awarded.
estivo
الاتحاد الروسي
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Robert Donahue: 21:41 May 5, 2005: Found these too;
http://www.proz.com/kudoz/188975
http://www.proz.com/kudoz/901383 -
Mikhail Kropotov: 22:42 May 5, 2005: Specifically this: http://www.proz.com/kudoz/188975#answ_484121 -

диплом младшего специалиста по гостиничному менеджменту
شرح:
двухгодичный диплом по гостиничному менеджменту
двухгодичный диплом по отельному менеджменту

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2005-05-05 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Все программы обучения предусматривают как степень бакалавра, так и двухгодичный диплом.

Институт предлагает следующие программы обучения: бизнес-администрирование, секретарские курсы (только двухгодичный диплом), гостиничный и туристический менеджмент, бизнес администрирование с элементами менеджмента индустрии морского транспорта (работа порта и т.д.); педагогика; компьютерные технологии, строительство, электротехника, машиностроение; дизайн интерьера, одежды; аудио и видеосвязь; государственное управление, журналистика; эстетика и другое.

Двухгодичный диплом о высшем образовании в сфере Гостиничного менеджмента

Если Вы имеете двухгодичный диплом, аттестат профессионального учреждения или училища и не менее 14 лет очного или подобного полному обучения.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 26 mins (2005-05-05 19:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

I assume that this is the source;
Hotel & Restaurant Management
Associate of Occupational Studies Degree
This exciting program can provide graduates with an entry into the challenging hotel and restaurant industry. Students review all aspects of the field from housekeeping management to hospitality law, marketing and sales. Upon successful completion of the program an Associate of Occupational Studies is awarded.
http://www.houseofedu.com/kgsny/business.jsp
استجابة مختارة من:

Robert Donahue
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you very much for the comprehensive answer :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
3 +2Диплом о среднем специальном образовании
Mikhail Kropotov
3диплом младшего специалиста по гостиничному менеджментуRobert Donahue
3степень младшег&
Vadim Khazin


  

الإجابات

22 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
associate degree, associate of occupational studies degree
Диплом о среднем специальном образовании


شرح:
#

Mikhail Kropotov
الاتحاد الروسي
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 92

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Paulina Ivanova: профессиональная квалификация
25 دقائق
  -> Хорошо, спасибо.
محايد Marina M: почему вы употребляете диплом? правильнее говорить о квалификации
9 ساعات
  -> Об этом мне говорит слово degree. Возможны варианты.
موافق Slavianka
10 ساعات
  -> Спасибо.
محايد Vadim Khazin: см. мой ответ
10 ساعات
  -> Смотрю :)
Login to enter a peer comment (or grade)


11 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
степень младшег&


شرح:
Это всё же выше среднего (даже проф.) образования: два года в колледже.

степень младшего бакалавра

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 18:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Indeed, Robert, I \"invented\" this term when translating the Census-2000 Questionnaire. But I think it is logical: it is below the bachelor degree, and there is no satisfactory Russian translation for \"Associate\" except an ugly transliteration. \"Младший специалист\" does not seem strictly referring to a*degree*: one may be a specialist in anything with no education at all. Meanwhile, my term looks strictly educational, and hopefully it will survive.
As for \"Occupational Studies\", I would suggest \"по избранной профессии\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-05 21:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------

to Robert:
I saw a few sites with \"Occupational Studies\", and all of them treat this as a sort of \"generic\" major. Besides, if you search for \"Hotel & Restaurant Management\", you will see that there are degrees an programs for this major, without naming it somewhat different.

Vadim Khazin
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Robert Donahue: Ok, I can understand your reasoning as far as the degree goes. Occupational Studies though (here at least) is essentially a fancy term for "Hotel & Restaurant Management".
23 دقائق
  -> Robert, please see above
محايد Mikhail Kropotov: Почему же оно выше среднего-то? Да, это действительно два года в колледже...
5 ساعات
  -> потому что среднее – это дающее право на поступление в колледж/университет
Login to enter a peer comment (or grade)


6 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associate degree, associate of occupational studies degree
диплом младшего специалиста по гостиничному менеджменту


شرح:
двухгодичный диплом по гостиничному менеджменту
двухгодичный диплом по отельному менеджменту

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2005-05-05 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Все программы обучения предусматривают как степень бакалавра, так и двухгодичный диплом.

Институт предлагает следующие программы обучения: бизнес-администрирование, секретарские курсы (только двухгодичный диплом), гостиничный и туристический менеджмент, бизнес администрирование с элементами менеджмента индустрии морского транспорта (работа порта и т.д.); педагогика; компьютерные технологии, строительство, электротехника, машиностроение; дизайн интерьера, одежды; аудио и видеосвязь; государственное управление, журналистика; эстетика и другое.

Двухгодичный диплом о высшем образовании в сфере Гостиничного менеджмента

Если Вы имеете двухгодичный диплом, аттестат профессионального учреждения или училища и не менее 14 лет очного или подобного полному обучения.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 26 mins (2005-05-05 19:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

I assume that this is the source;
Hotel & Restaurant Management
Associate of Occupational Studies Degree
This exciting program can provide graduates with an entry into the challenging hotel and restaurant industry. Students review all aspects of the field from housekeeping management to hospitality law, marketing and sales. Upon successful completion of the program an Associate of Occupational Studies is awarded.
http://www.houseofedu.com/kgsny/business.jsp

Robert Donahue
الولايات المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you very much for the comprehensive answer :)

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Marina M: почему диплом?
4 ساعات
  -> Почему нет? Аттестат? Свидетельство? Степень?
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy