أنجليزي: Abstractروسي translation: автореферат  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Science - التربية والتعليم \ علم أصول التدريس / диссертационное исследование | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Abstract | | Раздел диссертации |
| devochkaنشاط كودوزالأسئلة: 17 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 0
|
|
| | автореферат | شرح:
"автореферат диссертации" - устойчивое выражение
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-10 06:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Классическая кандидатская диссертация (в виде рукописи), обычно, имеет следующую структуру: титульный лист (страница № 1), оглавление (содержание), список условных сокращений (если таковые имеются), введение, 4 главы, заключение (может отсутствовать), выводы, практические рекомендации (в диссертациях по педагогическим специальностям), список литературы и приложения.
http://www.aspirantura.spb.ru/rukvo/struktura.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-10 06:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из рекомендаций аспиранту, никаких анонтаций нет.
Что же есть автореферат?
Автореферат диссертации - это краткое изложение основного содержания диссертации. В нем должны быть изложены основные идеи и выводы диссертации, показан вклад автора в проведенное исследование, степень новизны и практическая значимость результатов исследований.
Автореферат - документ, без которого диссертация не может быть допущена к защите, в какой бы форме она ни была написана. В этой связи автореферат имеет значение юридического документа. - http://vipp.ru/avtoref.htm
Автореферат - это публикуемая (на правах рукописи) неотъемлемая часть диссертации. Сама диссертация остается неопубликованным документом.
Названия реферативных журналов на англ. яз. выглядят так:
(область знаний) ... Abstracts
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-10 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибовсем, кто меня поддерживал, но - по всей вероятности - это ошиибочный вариант.
Антон Агафонов нашел конкретную диссертацию с конкретным Abstract, который даже на аннотацию слабо похож. Хорошее определение Abstract дано на: www.yukoncollege.yk.ca/~agraham/guides/abstract.htm
|
| استجابة مختارة من:
 George Koundelev
الاتحاد الروسي
| ملاحظة من السائل إلى المجيبThank you, I think you are right!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
12 دقائق درجة الثقة:   |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | abstract Аннотация
شرح:
В Латвии это называется аннотацией... Обычно в начале любой научной работы - anotācija по-лптышски, аннотация - по-русски и, собственно, сабж - по-английски.
| |
|
| |
The translation workplace 
