AC+DC - переменный ток/напряжение с постоянной составляющей ( translation glossary) Измерительные приборы,الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات,التقنية/الهندسة

« cylinder cut out

العودة إلى قائمة كودوز

out nothing »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	AC+DC
روسي ترجمة:	переменный ток/напряжение с постоянной составляющей
تم إدخاله من قبل:	Ruslan Datkayev

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:53 May 23, 2006

ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات / Измерительные приборы

أنجليزي مصطلح أو جملة: AC+DC

Встречается, в приведенных ниже преложениях.

Calculated (AC + DC) RMS Measurements.
Maximum Allowable AC Voltage While Measuring DC Voltage or (AC + DC) Voltages.
[установить частоту проведения измерений] ... for ac + dc or ac and dc combinations.

Для краткого описания прибора, см.: http://www.icsgroup.ru/fluke/multimetrs/45.htm

Ruslan Datkayev

نشاط كودوز
الأسئلة: 37 (جميع الأسئلة المغلقة)
3 closed without grading
الإجابات: 284

كازخستان

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

mk_lab: 09:56 May 24, 2006: Прошу прощения, не заметил ответа Александра Мельника, который был дан раньше :( Сейчас напишу модераторам с просьбой разгрейдить этот вопр -
mk_lab: 09:58 May 24, 2006: вопрос, а аскеру, думаю, следует перегрейдить его снова. -
Natalie: 10:11 May 24, 2006: Сделано :) -

переменный ток/напряжение с постоянной составляющей

شرح:
Измерение переменного тока/напряжения с постоянной составляющей.

"Прецизионные настольные мультиметры серии MX от Chauvin Arnoux...
...измерение среднеквадратичного значения для переменного тока и напряжения, а также для переменно тока и напряжения с постоянной составляющей"

http://www.sea.com.ua/tech/techinfo3.php?name=%CC%F3%EB%FC%F...

استجابة مختارة من:

Oleksandr Melnyk
أوكرانيا

ملاحظة من السائل إلى المجيب

4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة

4 +4

постоянный/переменный ток

Anton Agafonov

3 +5

переменный ток/напряжение с постоянной составляющей

Oleksandr Melnyk

переменный ток с постоянной составляющей

mk_lab

изменяющееся напряжение

Enote

الإجابات

11 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +4

ac+dc постоянный/переменный ток

شرح:
Вероятнее всего об этом речь

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-23 16:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, если следовать аббревиатуре, то переменный\постоянный ток (alternating/direct current)

Anton Agafonov
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: روسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

Kirill Semenov: Ну дык, то ж лучшие годы жизни ;)

1 دقيقة

-> тяжёлый рок не люлю, но пару песен группы Ац\Дц уважаю... спасибо :-)

موافق

Edgar Hermann

3 دقائق

-> спасибо

موافق

Olga Dmitrieva

3 دقائق

-> спасибо

موافق

Irina Sevostianova

6 دقائق

-> спасибо

محايد

Oleksandr Melnyk: Это когда AC/DC. А как быть в случае "ac + dc or ac and dc combinations"?

6 دقائق

-> спасибо, приму к сведению

محايد

ingeniero: Согласен с Александром: AC/DC - это одно, а AC+DC, ИМО, другое - тут присутствуют и постоянная и переменная составляющие.

13 دقائق

-> спасибо, приму к сведению

15 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +5

ac+dc

переменный ток/напряжение с постоянной составляющей

Oleksandr Melnyk
أوكرانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

ingeniero: Или как в ссылке аскера: напряжение (ток) с переменной и постоянной составляющей. Аскер уже и сам добавил комментарий к предыдущему ответу :)+ Это само собой, в ссылке, видимо, пропустили.

5 دقائق

-> Спасибо! Но не "переменная постоянная составляющая", а "переменная И постоянная составляющие"

موافق

VLAS-FLC.COM: переменный, включающий пост. сост.

36 دقائق

-> Спасибо!

موافق

Ibrahimus: поэтому и RMS упоминается!

1 ساعة

-> Спасибо!

موافق

mk_lab: Прошу прощения, не заметил вашего ответа.

17 ساعات

-> Спасибо!

موافق

Natalie

18 ساعات

-> Спасибо, Натали!

1 ساعة درجة الثقة:

ac+dc переменный ток с постоянной составляющей

شرح:
переменный ток с постоянной составляющей (или как говорят электронщики "с постоянной подпоркой")

Т.е., напряжение-то переменное, но если его проинтегрировать по времени, то результат получится ненулевой = наличие постоянной составляющей.

mk_lab
أوكرانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 757

13 دقائق درجة الثقة:

ac+dc изменяющееся напряжение

شرح:
То есть в напряжении присутствует составляющая на постоянном токе и составляющая на переменном токе. Например средний уровень (пост.) напряжения +5 В, но этот уровень промодулирован переменным напряжением на частоте 50 Гц с амплитудой 3 В, то есть напряжение периодически изменяется от 2 до 8 В.
Они измеряются вычисляемое эффективное (среднеквадратичное) значение напряжения и оговаривают, какой величины переменное напряжение (скажем, наводка) может присутсвовать для достижения указаннйо точности при измерении пост. напряжения

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-24 03:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу постоянный/переменный - ток (напряжение) не может быть сразу и постоянным, и переменным, такого гермафродита в электротехнике пока нет.
По поводу составляющей - вот это правильно, составляющая бывает. Но в оригинале скорее наоборот - в постоянном напряжение имеется переменная составляющая
--- Ссылку посмотрел. Составляющая не может быть сразу и постоянной, и переменной. Если вы измеряете пост. ток (напряжение), то в нем можете быть перем. составляющая. И наоборот, если вы измеряете перем. ток, то в нем может присутствовать пост. составляющая. Но, кстати, вы ее (пост. составдяющую) не измерите - при измерении перем. тока (напряж) связь по переменному току (через конденсатор, он не пропустит пост. ток). А вот осциллограф (при связи по пост. току) показывает сразу весь сигнал и вы видите в нем (на осцилограмме) обе составляющие - пост. и переменную (но их две, а не одна). То есть в ссылке написано кривовато. Ну там есть шероховатости - двойной дисплей, например или опорн. 600 Ом.

Enote
الاتحاد الروسي
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 641

ملاحظات إلى المجيب

السائل: Наверное, возможно использовать термин "переменная постоянная составляющая", см. ссылку

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: AC+DC

روسي translation: переменный ток/напряжение с постоянной составляющей