Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Adapter to Gear Box Bolts

روسي translation: болты для крепления переходника к редуктору






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Adapter to Gear Box Bolts
روسي ترجمة:болты для крепления переходника к редуктору
تم إدخاله من قبل:Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:02 Apr 2, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Bus/Financial - الهندسة عموماً
أنجليزي مصطلح أو جملة: Adapter to Gear Box Bolts
Слово стоит в таблице "PARTS FOR PUMPS WITH MOTOR FLANGE ADAPTER, (REFER TO PARTS DRAWING 000911 ON PAGE 25)"

(контеста нет, одна таблица)
Переходник к болтам редуктора? но разве бывает переходник к болтам..? Спасибо!
Nadezhda Kuranina
الاتحاد الروسي
болты для крепления переходника к редуктору
شرح:
Имхо, ключевое слово - болты - особенно для таблицы запчастей

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-04-02 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

фланцевый переходник ими и крепится.
استجابة مختارة من:

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
أوكرانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Большое спасибо.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
4 +4болты для крепления переходника к редуктору
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
3перходник выходных валов редуктораLesya A


  

الإجابات

21 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
adapter to gear box bolts
болты для крепления переходника к редуктору


شرح:
Имхо, ключевое слово - болты - особенно для таблицы запчастей

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-04-02 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

фланцевый переходник ими и крепится.

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
أوكرانيا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Большое спасибо.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Enote
57 دقائق
  -> Thanks!

موافق Victor Yatsenko: Да, если это прочитать как adapter-to-gear-box bolts, то появляется смысл. Только я бы убрал "для". Болты крепления...
1 ساعة
  -> Спасибо! А дефисы и прочую пунктуацию в подобных текстах очень часто забывают ставить :)

موافق boostrer
16 ساعات
  -> Thanks!

موافق Ievgen Konshyn
2 أيام1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


32 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adapter to gear box bolts
перходник выходных валов редуктора


شرح:
"Выходной вал", в принцепе, будет output shaft, но по сути bolt выполняет аналогичную функцию.

Lesya A
أوكرانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز