أنجليزي: conservation benefitsروسي translation: природоохранные преимущества  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | conservation benefits | | روسي ترجمة: | природоохранные преимущества | | تم إدخاله من قبل: | Anneta Vysotskaya |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Art/Literary - البيئة وعلم البيئة / general expression | | أنجليزي مصطلح أو جملة: conservation benefits | It is my hope that your partners will see the significant conservation and socio-economic benefits associated with such a venture and support your efforts.
Не могу понять, что здесь имеется в виду под словом benefits: они зарабатывают на охране природы или им самим предоставляются какие привелегии в результате проведения природоохранных проектов? Не знаю, как нормально написать-то с этим conservation and socio-economic benefits - вашим партнеры принесет эта широкомасштабная кампания значительные преимущества/выгоды/привелегии в... |
| | | природоохранные преимущества | شرح:
Как было подчеркнуто на заседании правительства, кроме природоохранных преимуществ , статус национального парка дает ощутимые льготы по налогообложению, мощный стимул к развитию инфраструктуры.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-04 04:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, технология комбинированного производства энергии на ТЭЦ имеет не только экономические, но и природоохранные преимущества - сокращение выбросов парниковых газов, экономия топлива.
http://heatpower.socionet.ru/files/preprint.doc ·
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-04 04:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Включение, где это возможно, мозаики накладывающихся друг на друга местообитаний дает дополнительные природоохранные преимущества.
http://portal.grsu.by/portal/downloads/REFERATS/BIO/kbt.pdf · |
| استجابة مختارة من:
 Anneta Vysotskaya
نيوزيلندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
9 دقائق درجة الثقة:   |
| выгоды/преимущества, получаемые от реализации природо
شرح:
Думаю, смысл заключается в том, что партнеры, оценив все выгоды/преимущества данного проекта/кампании, окажут (свою)поддержку/содействие.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-04 04:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
выгоды/преимущества, получаемые от реализации природоохранных и социально-экономических проектов
| 2rush
كازخستان
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| природоохранные преимущества
شرح:
Как было подчеркнуто на заседании правительства, кроме природоохранных преимуществ , статус национального парка дает ощутимые льготы по налогообложению, мощный стимул к развитию инфраструктуры.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-04 04:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, технология комбинированного производства энергии на ТЭЦ имеет не только экономические, но и природоохранные преимущества - сокращение выбросов парниковых газов, экономия топлива.
http://heatpower.socionet.ru/files/preprint.doc ·
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-10-04 04:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Включение, где это возможно, мозаики накладывающихся друг на друга местообитаний дает дополнительные природоохранные преимущества.
http://portal.grsu.by/portal/downloads/REFERATS/BIO/kbt.pdf ·
مرجع: http://www.smi.ru/print/?id=255619
| Anneta Vysotskaya
نيوزيلندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
|
7 ساعات درجة الثقة: |
| >>литературный вариант
شرح:
ваши партнеры увидят, что от такого предприятия (проекта ?)можно ожидать существенных выгод как в плане охраны природы/окружающей среды, так и в социально-экономическом плане
ИЛИ
такое предприятие не только будет способствовать охране окружающей среды, но и даст значительные социально-экономическое выгоды
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
