أنجليزي: going forwardروسي translation: в контексте:  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | going forward | | روسي ترجمة: | в контексте: |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
Bus/Financial - العلوم المالية عموماً | | أنجليزي مصطلح أو جملة: going forward | | low indebtedness (capped by reference to revenues / EBITDA going forward). |
| | | в контексте: "в будущих периодах" | شرح:
Смысл:
Низкий уровень задолженности, максимальное значение которого определяется по формуле, включающей в себя значения выручки и показателя EBITDA в БУДУЩИХ ПЕРИОДАХ.
Можно сказать В БУДУЩЕМ (без ссылки на отчётные периоды) - будет более общий вариант, но мне кажется, что правильнее сказать "в будущих периодах"
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-20 20:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё поправка: не \"выручки И показателей EBITDA\", а \"выручки ИЛИ показателей EBITDA\". |
| استجابة مختارة من:
Victor Potapov
الاتحاد الروسي
Local time: 01:59
| Grading commentСпасибо!
4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†ШЩ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ© |
| |
|
15 دقائق درجة الثقة:  |
| в контексте: "в будущих периодах"
شرح:
Смысл:
Низкий уровень задолженности, максимальное значение которого определяется по формуле, включающей в себя значения выручки и показателя EBITDA в БУДУЩИХ ПЕРИОДАХ.
Можно сказать В БУДУЩЕМ (без ссылки на отчётные периоды) - будет более общий вариант, но мне кажется, что правильнее сказать "в будущих периодах"
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-20 20:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё поправка: не \"выручки И показателей EBITDA\", а \"выручки ИЛИ показателей EBITDA\".
| Victor Potapov
الاتحاد الروسي
Local time: 01:59
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 269
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
