Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: boilie

روسي translation: бойлы (наживка для ловли карпа)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:boilies
روسي ترجمة:бойлы (наживка для ловли карпа)
تم إدخاله من قبل:Tatiana Lammers
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

23:17 Feb 15, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
السماكة-صيد السمك
أنجليزي مصطلح أو جملة: boilie
With this knowledge and understanding you can truly choose the very best commercially available *boilies* to use, base mixes, ingredients and additives and so on, to suit your own, personal fishing approach and needs, even to create your own secret ‘superbait!’
*Boilies and boilie making* have become a massive business because they really consistently catch the very biggest carp.
Tatiana Lammers
الولايات المتحدة
Local time: 22:24
бойлы
شرح:
http://www.matchfishing.ru/carp/carp_clinic.355.php
http://www.harp.valor.ua/fishlib/mag/ryba4ok.0420.bojly/inde...


Сегодня бойлы - это самая популярная карповая наживка. Они изготавливаются из разнообразнейших смесей, как готовых, так и самодельных с ароматическими и вкусовыми добавками из теста. Тесто замешивается на воде и яйцах. Бойлы могут быть тонущими и плавающими, жесткими и мягкими, большими и маленькими, практически какими угодно вам и вашей предполагаемой добыче. Точнее улову.
http://www.carpfishing.lv/ru/tools/boil/receipt/
استجابة مختارة من:

Smantha
إسرائيل
Local time: 10:24
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you very much!!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
4бойлиval_legrand
3бойлы
Smantha


  

الإجابات

12 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бойли


شرح:
так и говорят "бойли", хотя очень часто говорят и "бойл"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-15 23:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sportfishing.com.ua/phpBB/viewtopic.php?p=11207&s...

http://www.harp.valor.ua/bb/viewtopic.php?p=18546&sid=7ea575...

val_legrand
أوكرانيا
Local time: 10:24
اللغة الأصلية هي: روسي
Login to enter a peer comment (or grade)


13 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бойлы


شرح:
http://www.matchfishing.ru/carp/carp_clinic.355.php
http://www.harp.valor.ua/fishlib/mag/ryba4ok.0420.bojly/inde...


Сегодня бойлы - это самая популярная карповая наживка. Они изготавливаются из разнообразнейших смесей, как готовых, так и самодельных с ароматическими и вкусовыми добавками из теста. Тесто замешивается на воде и яйцах. Бойлы могут быть тонущими и плавающими, жесткими и мягкими, большими и маленькими, практически какими угодно вам и вашей предполагаемой добыче. Точнее улову.
http://www.carpfishing.lv/ru/tools/boil/receipt/

Smantha
إسرائيل
Local time: 10:24
اللغة الأصلية هي: روسي, عبري
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thank you very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز