Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: batter scraps

روسي translation: отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки / кляра






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:batter scraps
روسي ترجمة:отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки / кляра
تم إدخاله من قبل:Ol_Besh
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:50 Mar 15, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
الأغذية ومنتجات الألبان
أنجليزي مصطلح أو جملة: batter scraps
Because of the fire risk, fish friers are recommended to use metal waste bins for disposal of batter scraps, and to store these outside the promises.
Doroteja
لاتفيا
Local time: 10:28
отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки
شرح:
Может быть, даже кляра, в зависимости от того, в чем жарят рыбу.

Источник: англо-русский словарь по пищевой промышленности.
استجابة مختارة من:

Ol_Besh
أوكرانيا
Local time: 10:28
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Большое спасибо всем!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
5 +5отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки
Ol_Besh
3 +1остатки теста
tanyazst
2отходы масла
Dmytro Palets


  

الإجابات

7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
остатки теста


شرح:
остатки теста???

tanyazst
روسيا البيضاء
Local time: 10:28
اللغة الأصلية هي: روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Sergei_A
9 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки


شرح:
Может быть, даже кляра, в зависимости от того, в чем жарят рыбу.

Источник: англо-русский словарь по пищевой промышленности.

Ol_Besh
أوكرانيا
Local time: 10:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: اوكراني, روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 44
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Большое спасибо всем!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Sergei_A
9 دقائق
  -> Спасибо!

موافق Dilshod Madolimov
47 دقائق
  -> Спасибо!

موافق Oleksandr Melnyk
4 ساعات
  -> Спасибо!

موافق Erzsébet Czopyk: МММММ....ещё не завтракала...
14 ساعات
  -> Я тоже... Спасибо!

موافق Irina Romanova-Wasike
16 ساعات
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
отходы масла


شرح:
Раз они могли написать promises вместо premises, они с таким же успехом могли написать batter вместо butter. Хотя, конечно, жарить рыбу на сливочном масле... гм.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-15 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

А насчёт теста -- честно говоря, я не думаю, чтобы оно представляло какую-либо пожарную опасность.

Dmytro Palets
أوكرانيا
Local time: 10:28
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Oleksandr Melnyk: Когда отходы теста или панировки сухие, обгоревшие и пропитанные маслом - очень даже представляют
4 ساعات
  -> М-м, возможно.
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز