Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Big Injun

روسي translation: биг инджен (азартная игра)



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:big Injun
روسي ترجمة:биг инджен (азартная игра)
تم إدخاله من قبل:Andrew Vdovin
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

05:07 May 28, 2003Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار / gambling
أنجليزي مصطلح أو جملة: Big Injun
Вид азартной игры. Транслитерировать или она как-то иначе звучит по-русски?
Andrew Vdovin
الاتحاد الروسي
="Big Indian" indeed
شرح:
Yes, this is 'Big Indian'..
I would transliterate it, and then provide translation.. to keep th spice of "Injun", you know.
http://www.angelfire.com/ca5/PinkidsPinballPage/BigIndian.ht...
استجابة مختارة من:

Vladimir Dubisskiy
كندا
Local time: 16:04
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Спасибо! Биг Инджен.
4 Щ†Щ‚Ш·Ш© ЩѓЩ€ШЇЩ€ШІ ШЄЩ… Щ…Щ†Ш­Щ‡Ш§ Щ„Щ‡Ш°Щ‡ Ш§Щ„ШҐШ¬Ш§ШЁШ©



ملخص لجميع الترجمات الـروسي المقدمة
4 +2="Big Indian" indeed
Vladimir Dubisskiy
1просто догадка...2rush


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
просто догадка...


شرح:
может быть это наведет на какие-нибудь мысли... :))))
honest Injun!, honest Indian! — честное слово!, ей-богу! (амер. разг.)


2rush
كازخستان
Local time: 05:04
اللغة الأصلية هي: روسي
Login to enter a peer comment (or grade)


57 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
="Big Indian" indeed


شرح:
Yes, this is 'Big Indian'..
I would transliterate it, and then provide translation.. to keep th spice of "Injun", you know.
http://www.angelfire.com/ca5/PinkidsPinballPage/BigIndian.ht...


    مرجع: http://www.angelfire.com/ca5/PinkidsPinballPage/BigIndian.ht...
Vladimir Dubisskiy
كندا
Local time: 16:04
اللغة الأصلية هي: روسي, اوكراني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 7
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Спасибо! Биг Инджен.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Mark Vaintroub: 100%
6 ساعات

موافق 2rush
20 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز