أنجليزي: Word up the posseروسي translation: ЗдорОво, народ!  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | Word up the posse | | روسي ترجمة: | ЗдорОво, народ! | | تم إدخاله من قبل: | Denis Kiselev |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى روسي [للمحترفين]
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Word up the posse | В общем-то, контекста не очень много. Сценарий рекламно-информационного ролика, первого из серии, в которой главный герой повествует о своей работе сис.админом на новом месте и о том, как он решал навалившиеся проблемы. Снято с юмором. Начинается ролик с того, что он первый день на работе, сидит у себя в серверной, и это его первые фразы:
Yo! Word up the posse (звучит весело, как речовка футбольного болельщика, даже руками размахивает, а после этого он переходит на более серьезный лад)
Well, it’s day one and um well, things haven’t got off to the best of starts to be honest... ah.. This is the server room, the new lair...Ha.. It’s rubbish..
Совершенно не могу понять, что же он хочет сказать первым возгласом... В ролике сыграно так, что может быть и каким-то слоганом, который он "по случаю" цитирует. Но в гугле тишина. Или это просто приветствие, и его можно переводить "по настроению"?
Спасибо! |
| Denis Kiselevنشاط كودوزالأسئلة: 71 (none open) الإجابات: 152
الاتحاد الروسي
| | Local time: 01:19
|
|
| | استجابة مختارة من:
 Yuri Smirnov
روسيا البيضاء
Local time: 00:19
| Grading commentБольшое спасибо, Юрий! И за помощь, и за ценный словарь.
Андрей, увы, не могу разделить очки - Вам бы тоже с удовольствием отдал. Спасибо.
Kirolena - спасибо за участие :)
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
| |
|
19 دقائق درجة الثقة:   |
| | word up the posse Да здравствует власть!
شرح:
Да здравствует власть!
Фраза действительно интересная... Беря во внимание перевод слова posse (компания, вооруженная сила, орган законной власти, возможность, потенциальность) - можно предположить возможность вышеприведенного...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | word up the posse Привет, пацаны!
شرح:
Вот тут есть все варианты перевода "word up".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=word+up
| Yuri Smirnov
روسيا البيضاء
Local time: 00:19
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: بيلاروسي, روسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 86
|
| | Grading commentБольшое спасибо, Юрий! И за помощь, и за ценный словарь.
Андрей, увы, не могу разделить очки - Вам бы тоже с удовольствием отдал. Спасибо.
Kirolena - спасибо за участие :) |
|
|
| |
The translation workplace 
